bedazzled
صفت — شیفته
تحت تأثیر شدید یا مبهوت چیزی باشکوه، پرزرق و برق یا درخشان قرار گرفته.
Strongly impressed or overwhelmed by something splendid, showy, or brilliant.
«او هر صبح برای سلامتی میدود.»
“She runs every morning to stay fit.”
«او دوید تا به اتوبوس برسد.»
“He ran to catch the bus.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. نسخه کمشدتتر 'bedazzled'. 'Dazzled' به سادگی به معنای تحت تأثیر قرار گرفتن از درخشش یا نمایش است، در حالی که 'bedazzled' حسی کاملتر، تقریباً غرقکننده از شگفتی یا افسون را میرساند. 'She was dazzled by the lights' درست است، 'She was bedazzled by the lights' کمی قوی به نظر میرسد.
Common. A less intense version of 'bedazzled'. 'Dazzled' means simply impressed by brightness or spectacle, while 'bedazzled' implies a more complete, almost overwhelming sense of wonder or enchantment. 'She was dazzled by the lights' works, 'She was bedazzled by the lights' sounds a bit strong.
ادبی/رسمی. از نظر معنی مشابه است و تأثیر جادویی یا فریبنده را پیشنهاد میکند. 'Enchanted' اغلب به یک طلسم طولانیمدت و تقریباً جادویی اشاره دارد، در حالی که 'bedazzled' بیشتر در مورد یک تاثیر فوری و قوی است. در بافتهای شگفتی قابل تعویض هستند.
Literary/formal. Similar in meaning, suggesting a magical or captivating influence. 'Enchanted' often implies a longer-lasting, almost magical spell, whereas 'bedazzled' is more about an immediate, strong impression. Interchangeable in contexts of wonder.
فعل — اداره کردن
مدیریت، کنترل یا اداره کردن (یک کسبوکار، سازمان یا فعالیت).
To manage, control, or operate (a business, organization, or activity).
«او از گوشوارههای الماس خیره شده بود.»
“She was dazzled by the diamond earrings.”
«لباس خیرهکننده زیر نور صحنه میدرخشید.»
“The bedazzled gown glittered under the stage lights.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب دامنهای وسیعتر از مسئولیت و نظارت را نسبت به 'run' میرساند، اما برای کسبوکارها تا حد زیادی قابل تعویض است. 'She manages a team' درست است، اما 'She runs a team' نیز رایج است.
Common. Often implies a broader scope of responsibility and oversight than 'run', but largely interchangeable for businesses. 'She manages a team' works, but 'She runs a team' is also common.
رسمی/فنی. فقط برای کسبوکار جایگزین run میشود. در مکالمه مردم run a business میگویند. هرگز به معنای دویدن نیست.
Formal/technical. Interchangeable with 'run' only for businesses — 'operate a business' works, but people say 'run a business' in conversation. Never for 'move quickly'.