berate

رسمی. کسی را سرزنش کردن، به ویژه به صورت رسمی. 'Berate' خشم بیشتر و رسمیت کمتری را نشان می‌دهد، اغلب یک انفجار کنترل‌نشده است، در حالی که 'reprimand' سرزنش کنترل‌شده‌تر و اغلب رسمی را نشان می‌دهد. 'معلم دانش‌آموز را توبیخ کرد' درست است، 'مربی تیم را به خاطر عملکرد ضعیفشان سرزنش کرد' بر خشم تأکید دارد.

Formal. To rebuke someone, especially officially. 'Berate' implies more anger and less formality, often an uncontrolled outburst, whereas 'reprimand' suggests a more controlled and often official scolding. 'The teacher reprimanded the student' works, 'The coach berated the team for their poor performance' emphasizes anger.

رایج، کمی رسمی. به آرامی سرزنش کردن. 'Berate' خشم شدید را نشان می‌دهد، در حالی که 'chide' نوع ملایم‌تری از انتقاد یا توبیخ است، اغلب با رگه‌ای از ناامیدی. 'او او را به خاطر دیر آمدن توبیخ کرد' (با لحن ملایم) ملایم‌تر از 'او او را به خاطر دیر آمدن سرزنش کرد' (با خشم) است.

Common, slightly formal. To scold gently. 'Berate' implies strong anger, while 'chide' is a milder form of criticism or rebuke, often with a hint of disappointment. 'She chided him for being late' is softer than 'She berated him for being late'.

ادبی/رسمی. به شدت و به طور مداوم اعتراض یا شکایت کردن، اغلب با زبان تند. می‌تواند به عنوان مترادف 'berate' استفاده شود وقتی که حمله کلامی شدید بیان می‌شود، اما 'rail' می‌تواند به یک وضعیت یا سیستم، و نه فقط یک شخص، اشاره کند.

Literary/formal. To complain or protest strongly and persistently, often with harsh language. Can be used as a synonym for 'berate' when expressing strong verbal attack, but 'rail' can be directed at a situation or system, not just a person.