در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
کسی که فردی نزدیک مانند عضو خانواده یا دوستش را بهخاطر مرگ از دست داده است
Having lost a close family member or friend through death
«خانواده داغدار تسلیتهای زیادی دریافت کردند.»
“The bereaved family received many condolences.”
«او هنوز پس از از دست دادن پدرش داغدار است.»
“She is still bereaved after the loss of her father.”
رسمی. بیشتر در زمینههای مربوط به آیینهای عزاداری جایگزین bereaved میشود—مثلاً 'mourning family' درست است اما 'bereaved family' عامتر است. برای تأکید بر غم استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with 'bereaved' mostly in contexts related to death rituals—'mourning family' fits, but 'bereaved family' is more general. Used to emphasize grief.
متداول. معمولاً به حالت احساسی نزدیک به bereaved اشاره دارد؛ زمانی که تمرکز روی احساسات باشد جایگزین مناسبی است.
Common. Typically describes the emotional state overlapping with 'bereaved'; can substitute when focusing on feelings rather than legal next-of-kin status.
فردی که یکی از عزیزانش را به دلیل مرگ از دست داده است
A person who has lost a close relative or friend through death
«داغدیدگان برای مراسم ختم گرد هم آمدند.»
“The bereaved gathered for the funeral service.”
«به داغدیدگان مشاوره داده میشود تا بهتر کنار بیایند.»
“Counseling is offered to the bereaved to help cope.”
غیررسمی. اصطلاح کمتر متداول برای کسی که سوگوار است؛ وقتی تمرکز روی جنبه احساسی باشد با bereaved قابل تعویض است.
Informal. Less common term describing one who grieves; interchangeable with 'bereaved' when emphasizing emotional aspect rather than legal status.