فعل — سرزنششده
کسی را به تندی و طولانی سرزنش کردن یا مورد انتقاد قرار دادن (ماضی و اسم مفعول فعل berate).
To scold or criticize someone angrily and at length (past tense and past participle of berate).
«مربی بازیکنان را به خاطر عملکرد ضعیفشان سرزنش کرد.»
“The coach berated the players for their poor performance.”
«او احساس میکرد به ناحق به خاطر اشتباهی که از او نبود، سرزنش شده است.»
“She felt unfairly berated for a mistake that wasn't hers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، روزمره. 'Scolded' عموماً شدت کمتری نسبت به 'berated' دارد. در حالی که هر دو به معنای انتقاد کردن هستند، 'scold' اغلب به توبیخ برای بدرفتاری جزئی اشاره دارد، در حالی که 'berate' یک حمله شدیدتر، خشمگینانهتر و طولانیتر را نشان میدهد. 'کودک برای ریختن شیر سرزنش شد' در مقابل 'کارمند توسط رئیسش به خاطر اشتباهش مورد توبیخ قرار گرفت.'
Common, everyday. 'Scolded' is generally less intense than 'berated'. While both mean to criticize, 'scold' often implies a reprimand for minor misbehavior, whereas 'berate' suggests a harsher, more furious and prolonged attack. 'The child was scolded for spilling milk' vs. 'The employee was berated by his boss for the mistake'.
رسمی. 'Reprimanded' به یک توبیخ رسمی یا اداری اشاره دارد، اغلب در یک زمینه حرفهای یا انضباطی. معمولاً کمتر از 'berated' احساسی است و بر تصحیح تمرکز دارد. 'سرباز به خاطر سرپیچی توبیخ شد' در مقابل 'او به خاطر شکستهایش علناً مورد سرزنش قرار گرفت.'
Formal. 'Reprimanded' implies an official or formal rebuke, often in a professional or disciplinary context. It's usually less emotional than 'berated' and focuses on correction. 'The soldier was reprimanded for insubordination' vs. 'He was berated publicly for his failures'.