فعل — منتظر ماندن
صبر کردن با حوصله برای فرصت یا رویدادی (اغلب در عبارت 'biding one's time').
Waiting patiently for an opportunity or event (often in the phrase 'biding one's time').
«او منتظر فرصت مناسب بود.»
“He was biding his time, waiting for the perfect moment.”
«آنها منتظر میمانند تا بازار بهتر شود.»
“They are biding their time until the market improves.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. عمومیترین اصطلاح برای توقف یا به تعویق انداختن عمل تا زمان بعدی. در زمینه 'منتظر ماندن برای یک فرصت' کاملاً قابل تعویض است. 'او منتظر فرصتش بود' درست است.
Common. The most general term for pausing or deferring action until a later time. Completely interchangeable in the context of 'waiting for an opportunity'. 'He was waiting for his chance' works.
متداول. به معنای ماندن در یک مکان یا ادامه فعالیتی بیش از حد لازم است. اگرچه شامل انتظار است، اما اغلب دارای بار معنایی بیمیلی برای ترک یا اتمام است. برای 'biding one's time' کاملاً قابل تعویض نیست زیرا اغلب فاقد صبر استراتژیک است. 'او در مهمانی معطل کرد، نمیخواست برود' درست است.
Common. Implies staying in a place or continuing an activity longer than necessary. While it involves waiting, it often carries a connotation of being reluctant to leave or finish. Not fully interchangeable for 'biding one's time' as it often lacks the strategic patience. 'She lingered at the party, not wanting to leave' works.