صفت — متورم
متورم یا بادکرده، معمولاً به دلیل مایع یا گاز اضافی در بدن یا چیز دیگری.
Swollen or puffed up, often due to excess fluid or gas inside the body or something.
«بعد از زیاد خوردن، احساس نفخ و ناراحتی داشتم.»
“After eating too much, I felt bloated and uncomfortable.”
«شکمش بعد از عمل جراحی متورم به نظر میرسید.»
“His stomach looked bloated after the surgery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی قسمتهای بدن به دلیل مایع باد کردهاند، قابل استفاده است، مثلاً «قوزک متورم». اما 'bloated' معمولاً حالتی با گاز یا پر بودن اضافه را میرساند.
Common. Interchangeable with 'bloated' when describing parts of the body enlarged by fluid or inflammation, e.g., 'swollen ankle'. However, 'bloated' often implies excess gas or fullness beyond swelling.
غیررسمی. برای تورم نرم معمولاً اطراف چشم یا صورت به کار میرود و شدت کمتری نسبت به 'bloated' دارد. در مکالمه غیررسمی جایگزین میشود.
Informal. Used to describe a soft swelling, often around eyes or face, usually less severe than 'bloated'. Can be used interchangeably in casual speech about swelling.