bollocks
حرف ندا — چرندیات!
برای ابراز تحقیر، آزار یا بیان اینکه چیزی بیمعنی است، استفاده میشود.
Used to express contempt, annoyance, or to state that something is nonsense.
«اه، مزخرف! کلیدهایم را فراموش کردم.»
“Oh, bollocks! I forgot my keys.”
«این کاملاً چرندیات است، یک کلمه از آن را باور نمیکنم.»
“That's complete bollocks, I don't believe a word of it.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/رایج. میتواند برای ابراز اینکه چیزی بیمعنی است، به ویژه در انگلیسی بریتانیایی، استفاده شود. 'Bollocks' بسیار قویتر و وقیحتر است. 'آن ایده مزخرف است' درست است، 'آن ایده bollocks است' بسیار توهینآمیزتر است.
Informal/Common. Can be used to express that something is nonsense, especially in British English. 'Bollocks' is much stronger and more vulgar. 'That idea is rubbish' works, 'That idea is bollocks' is far more offensive.
رایج. اصطلاحی ملایمتر و کمتر توهینآمیز برای چیزی که احمقانه، غیرمنطقی یا نادرست است. از نظر وقیح بودن قابل تعویض نیست. 'آنچه او گفت مهملات بود' درست است، 'آنچه او گفت bollocks بود' دلالت بر تحقیر بسیار قویتری دارد.
Common. A milder and less offensive term for something that is silly, illogical, or untrue. Not interchangeable in terms of vulgarity. 'What he said was nonsense' works, 'What he said was bollocks' implies much stronger contempt.
متضادها
اسم — بیضهها
بیضهها.
Testicles.
«او ضربه دردناکی به بیضههایش خورد.»
“He took a painful blow to the bollocks.”
«(عبارت عامیانه) او جرأت انجامش را دارد.»
“(Vulgar expression) He's got the bollocks to do it.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. اصطلاح پزشکی و آناتومیک. 'Bollocks' اصطلاحی بسیار غیررسمی و رکیک است. در محیطهای رسمی قابل تعویض نیست. 'پزشک بیضههای او را معاینه کرد' درست است، 'پزشک bollocks او را معاینه کرد' بسیار نامناسب است.
Technical/Formal. The medical and anatomical term. 'Bollocks' is a highly informal and crude term. Not interchangeable in formal settings. 'The doctor examined his testicles' works, 'The doctor examined his bollocks' is highly inappropriate.
غیررسمی/عاميانه. اصطلاح رایج غیررسمی برای بیضهها. هنوز هم غیررسمی است، اما به طور کلی کمتر تند یا شوکهکننده از 'bollocks' است. 'او به بیضههایش ضربه زد' رایج است، 'او به bollocks او ضربه زد' کمی رکیکتر است.
Informal/Slang. A common informal term for testicles. Still informal, but generally less harsh or shocking than 'bollocks'. 'He hit his balls' is common, 'He hit his bollocks' is a bit cruder.
اسم — هیچ
به عنوان یک کلمه ندا به معنای 'هیچ' یا 'نه' استفاده میشود.
Used as an exclamation to mean 'nothing' or 'no'.
«تو هیچ چیز در مورد آن نمیدانی.»
“You know bollocks about it.”
«او برای تلاشهایش هیچ چیز دریافت نکرد.»
“He got bollocks for his efforts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی خنثی برای عدم وجود چیزی. 'Bollocks' در این معنا، راهی تاکیدی و رکیک برای گفتن 'هیچ' است. 'من امروز کاری نکردم' درست است، 'من امروز bollocks کردم' راهی بسیار قوی و غیررسمی برای گفتن همین موضوع است.
Common. A neutral term for absence of anything. 'Bollocks' in this sense is an emphatic, vulgar way of saying 'nothing'. 'I did nothing today' works, 'I did bollocks today' is a very strong, informal way to say the same.
رایج. به مقدار عددی صفر اشاره دارد. 'Zero' دقیق و رسمی است، 'bollocks' غیررسمی و بیانگر است. 'او به نتایج صفر رسید' درست است، 'او به نتایج bollocks رسید' یعنی هیچ چیز به دست نیاورد، اما بسیار غیررسمی است.
Common. Refers to the numerical value of naught. 'Zero' is precise and formal, 'bollocks' is informal and expressive. 'He achieved zero results' works, 'He achieved bollocks results' means he achieved nothing, but very informally.