booty
اسم — غارت
کالاهای باارزش دزدیده شده، به ویژه غنیمت گرفته شده از دشمن در جنگ یا توسط دزدان دریایی.
Valuable stolen goods, especially plunder taken from an enemy in war or by pirates.
«دزدان دریایی غنیمتهای نامشروع خود را تقسیم کردند.»
“The pirates divided their ill-gotten booty.”
«ارتش مهاجم با غارت قابل توجهی از شهر فتح شده بازگشت.»
“The invading army returned with significant booty from the conquered city.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کالاهایی که به زور، به ویژه در طول جنگ یا حمله، گرفته شدهاند. وقتی به اقلام گرفته شده در طول درگیری اشاره دارد، مستقیماً با 'booty' قابل جایگزینی. 'Plunder' میتواند فعل هم باشد، برخلاف 'booty'. 'سربازان با غنیمت خود بازگشتند' درست است، 'سربازان با booty خود بازگشتند' درست است.
Common. Goods seized forcibly, especially during war or invasion. Directly interchangeable with 'booty' when referring to items taken during conflict. 'Plunder' can also be a verb, unlike 'booty'. 'The soldiers returned with their plunder' works, 'The soldiers returned with their booty' works.
رایج. کالاها یا مزایای به دست آمده از یک فعالیت، به ویژه جنگ یا پیروزی. شبیه 'booty' است اما 'spoils' میتواند معنای گستردهتری از منافع داشته باشد، نه فقط کالاهای دزدیده شده. 'غنایم جنگ' درست است، 'booty جنگ' نیز درست است.
Common. Goods or advantages gained from an activity, especially war or victory. Similar to 'booty' but 'spoils' can have a broader sense of benefits, not just stolen goods. 'The spoils of war' works, 'The booty of war' also works.
اسم — باسن
باسن یا قسمت انتهایی بدن (غیررسمی/اسلنگ).
A person's buttocks or rear end (informal/slang).
«او داشت باسن خود را با موسیقی میلرزاند.»
“She was swaying her booty to the music.”
«او پشت سگش را نوازش کرد.»
“He gave his dog a pat on the booty.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/تشریحی. دو برآمدگی گوشتی در قسمت خلفی تنه انسان. 'Buttocks' اصطلاح استاندارد و خنثی است. 'Booty' غیررسمی است و اغلب جذابیت جنسی را القا میکند. عموماً در محیطهای رسمی قابل جایگزینی نیست. 'پزشک کپلهای او را معاینه کرد' درست است، 'پزشک booty او را معاینه کرد' درست نیست.
Formal/Anatomical. The two fleshy protuberances on the posterior part of the human trunk. 'Buttocks' is the standard, neutral term. 'Booty' is informal and often implies sexual attractiveness. Not generally interchangeable in formal settings. 'The doctor examined his buttocks' works, 'The doctor examined his booty' doesn't.
مبتذل/غیررسمی. یک اصطلاح عامیانه رایج برای باسن، که اغلب گستاخانه تلقی میشود. در بافتهای بسیار غیررسمی یا مبتذل قابل جایگزینی، اما 'booty' اغلب کمتر توهینآمیز از 'ass' درک میشود و گاهی اوقات میتواند به شوخی استفاده شود. 'پاشو بیا اینجا!' درست است، 'booty خود را اینجا بیاور!' کمتر تهاجمی است.
Vulgar/Informal. A common slang term for the buttocks, often considered rude. Interchangeable in very informal or vulgar contexts, but 'booty' is often perceived as less offensive than 'ass' and can sometimes be used playfully. 'Get your ass over here!' works, 'Get your booty over here!' is less aggressive.