اسم — پاداشها
جمع 'bounty': پاداش یا پرداختهایی که توسط دولت یا سازمانی داده میشود، به ویژه برای دستگیری مجرمان یا از بین بردن آفات.
Plural of 'bounty': rewards or payments given by a government or organization, especially for capturing criminals or killing pests.
«دولت برای دستگیری دزدان دریایی پاداشهایی تعیین کرد.»
“The government offered bounties for the capture of pirates.”
«کشاورزان برای ریشهکن کردن آفات محصولات پاداش دریافت کردند.»
“Farmers received bounties for eradicating crop pests.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'پاداشها' یک اصطلاح کلی برای چیزی است که در ازای خدمت، تلاش یا دستاورد داده میشود، در حالی که 'bounties' به طور خاص به پاداشهایی، اغلب مالی، برای کارهای خاصی مانند شکار یا دستگیری اشاره دارد. 'رفتار خوب پاداش به همراه دارد' درست است، اما 'رفتار خوب جایزه به همراه دارد' در این مفهوم کمتر رایج است.
Everyday. 'Rewards' is a general term for something given in return for a service, effort, or achievement, while 'bounties' specifically refers to rewards, often financial, for specific tasks like hunting or capturing. 'Good behavior earns rewards' works, 'Good behavior earns bounties' does not.
رسمی/فنی. 'حقالزحمهها' اغلب به مبلغی اشاره دارد که علاوه بر دستمزد یا قیمتهای معمولی پرداخت میشود، یا مبلغی که برای بیمه پرداخت میشود. گاهی اوقات میتواند به پرداخت پاداش اضافی، مشابه bounty، اشاره کند، اما معمولاً در زمینهای متفاوت. 'حق بیمه ماهانه است'. 'پاداشهایی برای اقلام کمیاب پیشنهاد شد'.
Formal/Technical. 'Premiums' often refers to an amount paid in addition to regular wages or prices, or a sum paid for insurance. It can sometimes refer to a bonus payment, similar to a bounty, but usually in a different context. 'Insurance premiums are due monthly'. 'Bounties were offered for rare items'.