bounty
اسم — جایزه
پاداش یا مبلغی که برای انجام کاری خاص، بهویژه دستگیری یا کشتن کسی یا چیزی، پرداخت میشود.
A reward or payment given for performing a specific task, especially catching or killing someone or something.
«او جایزه را بابت دستگیری دزد گرفت.»
“He claimed the bounty for capturing the thief.”
«دولت برای اطلاعات درباره مجرم جایزه تعیین کرد.»
“The government offered a bounty for information about the criminal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که منظور پرداخت بهخاطر خدمات یا دستاوردها باشد، قابلجایگزینی است، مثل جایزه برای اطلاعات. در موقعیتهای رسمی و غیررسمی به کار میرود.
Common. Interchangeable when referring to payments for services or achievements, e.g., 'reward for information'. Used in both formal and informal contexts.
متضادها
اسم — بخشش
هدیهای سخاوتمندانه یا فراوانی که معمولاً به غذا یا منابع طبیعی اشاره دارد.
Generous gift or abundance, often of food or natural resources.
«نعمت زمین غذای کافی برای تمام روستا فراهم کرد.»
“The land's bounty provided enough food for the whole village.”
«آنها نعمت فصل برداشت را جشن گرفتند.»
“They celebrated the bounty of the harvest season.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به مقدار زیاد چیزی اشاره دارد و میتواند گاهی جایگزین bounty شود وقتی بر تعداد تأکید باشد نه جایزه.
Common. Refers to plentiful quantity of something, can sometimes replace 'bounty' when emphasizing quantity rather than reward.