فعل عبارتی — جدا شدن
پایان دادن به یک رابطه عاشقانه یا ازدواج
To end a romantic relationship or marriage
«آنها بعد از پنج سال تصمیم گرفتند جدا شوند.»
“They decided to break up after five years.”
«برای او سخت بود وقتی آنها جدا شدند.»
“It was hard for her when they broke up.”
متضادها
فعل عبارتی — از هم پاشیدن
از هم پاشیدن یا جدا شدن از یک گروه، معمولاً به دلیل بحث یا عامل خارجی
To disperse or separate from a group, often by argument or external cause
«بعد از دعوا جمعیت سریع از هم پراکنده شد.»
“After the fight, the crowd broke up quickly.”
«جلسه ظهر تمام شد و جمع شد.»
“The meeting broke up at noon.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/معمولی. بیشتر به پراکندگی فیزیکی اشاره دارد، گاهی جایگزین break up برای گروهها میشود.
Formal/common. Focuses on physical dispersion rather than ending relationships. Can sometimes replace 'break up' when referring to groups.
متضادها
فعل عبارتی — تقسیم کردن
تقسیم یا جدا کردن چیزی به قسمتهای کوچکتر
To divide or separate something into smaller parts
«باید وظایف را بین تیم تقسیم کنیم.»
“We need to break up the tasks among the team.”
«یخها در بهار شروع به شکستن کردند.»
“The ice began to break up in the spring.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً در تقسیم کردن چیزها جایگزین break up است.
Everyday. Often interchangeable with 'break up' when talking about dividing things, though 'split' can also be a noun.
متضادها
فعل عبارتی — قطع شدن
قطع یا خاتمه دادن به تماس تلفنی یا سیگنال پخش
To interrupt or end a telephone call or broadcast signal
«تماس در طول طوفان قطع شد.»
“The call broke up during the storm.”
«سیگنال مدام قطع میشد و شنیدن را مشکل میکرد.»
“The signal kept breaking up, making it hard to hear.”