bunco
اسم — کلاهبرداری
بازی یا نقشهای برای کلاهبرداری که اغلب شامل تقلب و فریب است، به خصوص کلاهبرداری با جلب اعتماد.
A swindling game or scheme, often involving cheating or trickery, especially a confidence trick.
«توریستها در بازار شلوغ قربانی یک کلاهبرداری شدند.»
“The tourists fell victim to a bunco scheme in the busy market.”
«پلیس در حال تحقیق درباره یک عملیات کلاهبرداری است که سالمندان را هدف قرار داده است.»
“Police are investigating a bunco operation targeting elderly residents.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلی برای هر طرح کلاهبرداری برای کسب پول یا مزیت، که اغلب کمتر از طرح 'bunco' پیچیده است. 'Bunco' معمولاً شامل 'ترفند اعتماد' است که در آن اعتماد قربانی جلب میشود. 'Scam' میتواند برای کلاهبرداریهای آنلاین ساده به کار رود، در حالی که 'bunco' به فریب پیچیدهتر و حضوری اشاره دارد.
Everyday. A broad term for any dishonest scheme to make money or gain advantage, often less elaborate than a 'bunco' scheme, which typically involves a 'confidence trick' where the victim's trust is gained. 'Scam' can apply to simple online frauds, while 'bunco' implies a more complex face-to-face deception.
رسمی/حقوقی. به فریب اشتباه یا مجرمانه با هدف سود مالی یا شخصی اشاره دارد. 'Fraud' یک اصطلاح حقوقی با مفاهیم خاص برای پیگرد قانونی است، در حالی که 'bunco' بیشتر یک اصطلاح غیررسمی برای نوعی فریب است. 'Fraud' یک دسته گستردهتر است که میتواند شامل 'bunco' باشد اما اشکال دیگر فریب را نیز در بر میگیرد.
Formal/legal. Refers to wrongful or criminal deception intended to result in financial or personal gain. 'Fraud' is a legal term with specific implications for prosecution, while 'bunco' is more of an informal term for a type of deception. 'Fraud' is a broader category that can include 'bunco' but also many other forms of deception.
فعل — کلاهبرداری کردن
با فریب و حقه، اغلب با استفاده از جلب اعتماد، از کسی کلاهبرداری کردن یا گول زدن.
To swindle or cheat someone, often using a confidence trick.
«آنها سعی کردند با فریب، ارث او را از چنگش درآورند.»
“They tried to bunco him out of his inheritance.”
«مراقب باشید توسط دستفروشان خیابانی کلاهبرداری نشوید.»
“Be careful not to get buncoed by street vendors.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. با فریب، کسی را از پول یا دارایی محروم کردن. 'Swindle' در معنای فعل بسیار نزدیک به 'bunco' است، اگرچه 'bunco' اغلب به طور خاص به ترفند اعتماد اشاره دارد. 'Swindle' میتواند به طور گستردهتری برای هر فریب مالی بزرگ استفاده شود.
Everyday. To use deception to deprive someone of money or possessions. 'Swindle' is very close in meaning to 'bunco' as a verb, though 'bunco' often specifically implies a confidence trick. 'Swindle' can be used more broadly for any large-scale financial deception.
رسمی/حقوقی. به طور غیرقانونی با فریب از کسی پول به دست آوردن. 'Defraud' بار حقوقی قویتری نسبت به 'bunco' دارد و معمولاً در زمینههای رسمی یا حقوقی استفاده میشود. در یک گزارش حقوقی 'He was defrauded of his savings' گفته میشود، اما در یک مکالمه غیررسمی 'He was buncoed out of his money'.
Formal/legal. To illegally obtain money from someone by deception. 'Defraud' carries a stronger legal connotation than 'bunco' and is typically used in formal or legal contexts. You would say 'He was defrauded of his savings' in a legal report, but 'He was buncoed out of his money' in a casual conversation.