صفت — دفنشده
چیزی که زیر زمین یا زیر چیزی پوشیده شده باشد
Placed under the ground or covered by something else
«گنج زیر درخت بلوط کهن دفن شده بود.»
“The treasure was buried under the old oak tree.”
«او نامهای پنهان شده در اتاق بالا پیدا کرد.»
“She found a buried letter in the attic.”
تفاوت با واژههای مشابه
شایع. وقتی تمرکز بر پنهان بودن است، جایگزین buried میشود اما لزوماً زیر زمین نیست.
Common. Can replace 'buried' when focusing on being out of sight but not necessarily underground. E.g., 'hidden treasure' works; 'hidden corpse' works for visible cover but not underground strictly.
رسمی/ادبی. برای دفن اجساد در مراسم به کار میرود، نه اشیا.
Formal/literary. Mainly used for burying human bodies in funerals, not for objects. E.g. 'He was interred at the cemetery'.
فعل — دفن کرد
گذشته فعل bury به معنی قرار دادن چیزی در زمین و پوشاندن آن
Past tense and past participle of bury: to put something into the ground and cover it
«آنها کپسول زمان را در باغ دفن کردند.»
“They buried the time capsule in the garden.”
«سگ استخوانش را زیر برگها دفن کرد.»
“The dog buried its bone under the leaves.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بخصوص برای دفن اجساد با مراسم استفاده میشود.
Formal. Used especially for burying dead bodies, mainly in ceremonial contexts. E.g., 'They interred the soldier with honors.'
شایع. به معنی پنهان کردن و نه لزوماً زیر زمین گذاشتن.
Common. General term for putting something out of sight, but not necessarily underground. E.g., 'Hide the money in the drawer.'