capers
اسم — کیپرها
جمع کلمه caper (جوانه گیاه)؛ جوانههای گل خوراکی یک گیاه مدیترانهای که معمولاً ترشی شده و به عنوان چاشنی استفاده میشوند.
Plural of caper (the plant bud); the edible flower buds of a Mediterranean plant, typically pickled and used as a condiment.
«کیپرها طعمی شور و تند به غذاها میدهند.»
“Capers add a salty, tangy flavor to dishes.”
«این دستور غذا به یک قاشق غذاخوری کیپر نیاز دارد.»
“The recipe calls for a tablespoon of capers.”
اسم — شیطنتها
جمع کلمه caper (فعالیت بازیگوشانه)؛ حرکات پرشی یا رقصنده بازیگوشانه، یا یک ماجراجویی یا شیطنت وحشیانه، احمقانه یا شیطنتآمیز.
Plural of caper (a playful activity); playful skipping or dancing movements, or a wild, foolish, or mischievous adventure or escapade.
«شیطنتهای بچهها پارک را از خنده پر کرد.»
“The children's capers filled the park with laughter.”
«او شیطنتهای جوانیاش را با لبخند تعریف کرد.»
“He recounted his youthful capers with a smile.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به رفتار بازیگوشانه، جلب توجهکننده و اغلب احمقانه اشاره دارد. میتواند قابل تعویض باشد اما 'antics' اغلب رفتار اغراقآمیزتر یا مضحکتری را شامل میشود. 'حرکات عجیب بچهها همه را سرگرم کرد' صحیح است، 'شیطنتهای آنها همه را سرگرم کرد' نیز صحیح است اما 'antics' طیف وسیعتری از رفتارهای احمقانه را پیشنهاد میکند.
Everyday. Refers to playful, attention-seeking, and often silly behavior. Can be interchangeable but 'antics' often implies more exaggerated or absurd behavior. 'The children's antics amused everyone' works, 'Their capers amused everyone' also works but 'antics' suggests a wider range of silly behavior.
روزمره. به یک عمل یا حادثه شامل هیجان، جسارت یا ماجراجویی اشاره دارد که اغلب با عنصری از شیطنت یا شکستن قوانین همراه است. بیشتر مربوط به مجموعهای از رویدادها است تا حرکات فردی.
Everyday. Refers to an act or incident involving excitement, daring, or adventure, often with an element of mischief or rule-breaking. More about a series of events than individual movements. 'The boys' mischievous escapades got them into trouble' is a good fit.
فعل — جست و خیز میکند
به معنای با نشاط و بازیگوشانه جست و خیز کردن یا رقصیدن در زمان حال ساده برای فاعل سوم شخص مفرد.
Third-person singular present tense of 'to caper', meaning to skip or dance about in a lively or playful way.
«بز با خوشحالی در مزرعه جست و خیز میکند.»
“The goat capers happily in the field.”
«او پر از انرژی جوانی، به این طرف و آن طرف میپرد.»
“He capers around, full of youthful energy.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در اشاره به حرکات پرشی سبک و بازیگوشانه تا حد زیادی قابل جایگزینی است. 'او در مسیر جست و خیز میکند' بسیار شبیه به 'او در مسیر شیطنت میکند' است. 'Capers' میتواند به شادی بیحد و حصرتری اشاره کند.
Everyday. Largely interchangeable when referring to light, playful jumping movements. 'She skips down the path' is very similar to 'She capers down the path'. 'Capers' can imply more uninhibited joy.
روزمره. در حالی که هر دو شامل حرکت هستند، 'میرقصد' ساختاریافتهتر یا ریتمیکتر است. 'شیطنت میکند' خودجوشتر و غیررسمیتر است.
Everyday. While both involve movement, 'dances' is more structured or rhythmic. 'Capers' is more spontaneous and less formal. 'She dances gracefully' is different from 'She capers joyfully'.