captious
صفت — ایرادگیر
(در مورد شخص) تمایل به ایرادگیری یا بهانهجوییهای بیاهمیت؛ سریع در انتقاد کردن.
(Of a person) tending to find fault or raise petty objections; quick to criticize.
«او به خاطر اظهارنظرهای ایرادگیرانهاش در جلسات معروف بود.»
“He was known for his captious remarks in meetings.”
«اینقدر در مورد خطاهای کوچک بهانهجو نباشید.»
“Do not be so captious about minor errors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به طور مداوم و به شکلی زننده و بیاهمیت شکایت یا انتقاد کردن. از نظر معنی بسیار نزدیک است اما 'carping' اغلب به شکلی مداومتر و آزاردهندهتر از انتقاد اشاره دارد.
Formal/literary. Continuously complaining or criticizing in a nagging, petty way. Very close in meaning but 'carping' often implies a more persistent and annoying form of criticism. 'Carping criticism' is a common phrase.