careworn
صفت — خسته و نگران
که به دلیل فشار یا کار زیاد خسته و نگران به نظر برسد.
Looking tired and worried from long periods of stress or work.
«چهره خسته و نگران او سختیهایی را که تحمل کرده بود نشان میداد.»
“Her careworn face showed the hardships she endured.”
«بعد از ماهها کار، او خسته و نگران به نظر میرسید.»
“After months of work, he looked careworn and exhausted.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مواقعی که بیشتر خستگی مد نظر است میتواند جایگزین شود اما تأکید بر نگرانی را ندارد.
Common. Similar meaning in contexts emphasizing tiredness but may lack the specific worry aspect—'wearied by work' vs. 'careworn expression'.
رسمی/غیررسمی. به خستگی یا نگرانی شدیدتر و مشهود اشاره دارد و از 'careworn' قویتر است.
Formal/informal. Implies a more extreme and visible tiredness or worry often due to illness or stress. 'Haggard' is stronger than 'careworn'.