carillon
اسم — ناقوسخانه
مجموعهای از زنگها که معمولاً در برجی قرار دارند و با یک کیبورد یا کنسول برای تولید ملودی نواخته میشوند.
A set of bells, typically housed in a tower, played using a keyboard or console to produce melodies.
«نوازنده ناقوسخانه ملودی زیبایی را روی ناقوسخانه کلیسا نواخت.»
“The carillonneur played a beautiful tune on the church carillon.”
«بسیاری از شهرهای اروپایی ناقوسخانههای باشکوهی در برجهای تاریخی خود دارند.»
“Many European towns boast impressive carillons in their historic towers.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به مجموعهای از زنگها، اغلب کوچکتر، اشاره دارد که صدای زنگ دلنشینی تولید میکنند. میتواند به جای carillon در معنای بسیار کلی چندین زنگ استفاده شود، اما chime به معنی صفحه کلید یا مقیاس بزرگ carillon نیست. 'برج ساعت زنگ دارد' درست است اما با carillon یکسان نیست.
Everyday. Refers to a set of bells, often smaller, that produce a pleasant ringing sound. Can be used interchangeably with carillon in a very general sense of multiple bells, but chime doesn't imply the keyboard or the large scale of a carillon. 'The clock tower has a chime' works, but it's not the same as a carillon.
اسم — ملودی ناقوسخانه
ملودیای که روی یک ناقوسخانه نواخته میشود.
A melody played on a carillon.
«ناقوسخانه عصرگاهی هوا را با نتهای جدی پر کرد.»
“The evening carillon filled the air with solemn notes.”
«ما از شنیدن ناقوسخانه شاد از تالار شهر لذت بردیم.»
“We enjoyed listening to the festive carillon from the town hall.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به هر توالی از نتهای موسیقی که ملودی ایجاد میکند، اشاره دارد. میتواند برای ملودی ناقوسخانه استفاده شود، اما 'carillon tune' خاصتر است. 'او آهنگی را زمزمه کرد' درست است، اما 'او ناقوسخانهای را زمزمه کرد' درست نیست.
Everyday. Refers to any sequence of musical notes that forms a melody. Can be used for a carillon melody, but 'carillon tune' is more specific. 'She hummed a tune' works, but 'She hummed a carillon' doesn't.