central concept
عبارت — مفهوم محوری
مهمترین ایده در یک موضوع، استدلال یا اثر.
The most important idea in a subject, argument, or work.
«اعتماد مفهوم محوری این کتاب است.»
“Trust is the central concept of the book.”
«معلم ابتدا ایدهٔ اصلی را توضیح داد.»
“The teacher explained the central concept first.”
تفاوت با واژههای مشابه
دانشگاهی/ادبی. هنگام بحث از ایدهٔ اصلی کتاب یا فیلم، مانند the theme of freedom، میتواند جایگزین شود، اما معمولاً در نظریهٔ علمی مناسب نیست. برای هنر و ادبیات بهکار میرود.
Academic/literary. It can replace 'central concept' when discussing the main idea of a book or film, as in 'the theme of freedom', but not usually in a scientific theory. Choose it for art and literature.
رسمی/دانشگاهی. وقتی ایدهٔ اصلی یک قاعده است، مانند a principle of physics، میتواند جایگزین شود، اما برای هر موضوع یا پیامی مناسب نیست. برای قاعدهٔ راهنما یا حقیقت بنیادین بهکار میرود.
Formal/academic. It can replace the phrase when the core idea is a rule, as in 'a principle of physics', but not for every topic or message. Choose it for a guiding rule or fundamental truth.