central focus
cen·tral fo·cus/ˌsentrəl ˈfoʊkəs/
phrase (عبارت)common
عبارت — تمرکز اصلی
تمرکز اصلیکانون توجه
موضوع، فعالیت یا هدفی که بیشترین توجه به آن داده میشود.
The main subject, activity, or aim that receives the most attention.
«آموزش تمرکز اصلی این کارزار است.»
“Education is the campaign's central focus.”
«کانون توجه به مسکن تغییر کرد.»
“The central focus shifted to housing.”
تفاوت با واژههای مشابه
emphasis— تأکید
روزمره/رسمی. وقتی بر مهمترین موضوع تأکید میکنیم، مانند put emphasis on safety، میتواند جایگزین شود، اما همیشه موضوع اصلی یک پروژه را نام نمیبرد. برای برجسته کردن یک جنبه به کار میرود.
Everyday/formal. It can replace 'central focus' when highlighting what matters most, as in 'put emphasis on safety', but it does not always name the main subject of a whole project. Choose it when stressing one aspect.