صفت — لخته شده
به صورت لخته یا توده غلیظ درآمده؛ منعقد شده.
Having formed into clots or thick masses; congealed.
«خون به سرعت دور زخم لخته شد.»
“The blood clotted quickly around the wound.”
«او خامه لخته شده خوشمزهای را با اسکنها سرو کرد.»
“She served delicious clotted cream with the scones.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب برای مایعاتی که غلیظ یا سفت شدهاند، به ویژه چربیها یا خون استفاده میشود. 'آبگوشت منجمد' درست است، 'خامه لخته شده' یک مورد خاص است. میتواند برای خون به جای هم استفاده شود، اما 'clotted' به تودههای نامنظم خاصتر است.
Formal. Often used for liquids that have thickened or solidified, especially fats or blood. 'Congealed gravy' works, 'clotted cream' is a specific item. Can be used interchangeably for blood, but 'clotted' is more specific to irregular clumps.
فنی. عمدتاً در زمینههای علمی یا پزشکی برای فرایند تغییر مایع به حالت جامد یا نیمهجامد استفاده میشود. 'خون لخته شده' قابل جایگزینی است، اما 'clotted' در گفتار روزمره رایجتر است.
Technical. Primarily used in scientific or medical contexts for the process of a liquid changing to a solid or semi-solid state. 'Coagulated blood' is interchangeable, but 'clotted' is more common in everyday speech.
متضادها
فعل — لخته شدن
به صورت تودههای غلیظ یا لخته درآمده.
Formed into thick masses or clots.
«خامه در هوای گرم لخته شده بود.»
“The cream had clotted in the warm weather.”
«بعد از جراحت، خونش به سرعت لخته شد.»
“After the injury, his blood clotted rapidly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی استفاده میشود که مایعات، به ویژه چربیها، سفت شوند. 'آبگوشت روی بشقاب منجمد شد' درست است. میتواند برای خون به جای هم استفاده شود اما 'clotted' نشان دهنده تشکیل نامنظم است.
Formal. Used when liquids, especially fats, solidify. 'The gravy congealed on the plate' works. Can be used interchangeably for blood but 'clotted' suggests irregular formation.
فنی. به فرایند تغییر مایع به حالت جامد یا نیمهجامد، به ویژه خون اشاره دارد. 'خون پس از قرار گرفتن در معرض هوا لخته شد' درست است. 'Clotted' در بافتهای غیرپزشکی رایجتر است.
Technical. Refers to the process of a liquid changing to a solid or semi-solid state, especially blood. 'The blood coagulated after exposure to air' works. 'Clotted' is more common in non-medical contexts.