فعل — سُر خوردن
بدون تلاش و با استفاده از نیروی گرانش یا تکانه حرکت کردن.
To move without effort or power, typically downhill or on a smooth surface.
«دوچرخهسوار از سُر خوردن در سراشیبی طولانی لذت برد.»
“The cyclist enjoyed coasting down the long hill.”
«ماشین با دنده خلاص در حال حرکت بود.»
“The car was coasting on neutral gear.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای حرکت روان و بدون زحمت است که اغلب در هوا یا روی سطح اتفاق میافتد. میتواند به صورت استعاری نیز به کار رود. از coasting با ظرافتتر است. "پرنده در هوا سُر خورد" و "او تکالیفش را به راحتی انجام داد" هر دو صحیح هستند.
Everyday. Implies smooth, effortless movement, often through air or on a surface. Can be used metaphorically. More graceful than coasting. 'The bird glided through the air' works, 'She glided through her homework' also works if she did it very easily.
روزمره. به معنای حرکت غیرفعال است که توسط جریان (هوا، آب) منتقل میشود یا فاقد جهت مشخص است. کمتر در مورد گرانش/تکانه و بیشتر در مورد منتقل شدن توسط جریان است. "قایق به سمت دریا شناور شد" و "او بدون برنامه در زندگی سرگردان بود" صحیح هستند.
Everyday. Implies passive movement carried by a current (air, water) or lacking clear direction. Less about gravity/momentum and more about being carried. 'The boat drifted out to sea' works, 'She drifted through life without a plan' works.
فعل — آسان پیش رفتن
با تکیه بر موفقیتهای قبلی یا شرایط مساعد، بدون تلاش زیاد پیش رفتن و موفق شدن.
To succeed or make progress without much effort due to previous achievements or favorable conditions.
«او پس از سالها کار سخت، اکنون در حرفهاش بدون زحمت پیش میرود.»
“After years of hard work, he's just coasting in his career.”
«تیم در کوارتر پایانی به راحتی بازی میکرد، چون از قبل برتری زیادی داشت.»
“The team was coasting in the final quarter, already having a big lead.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به معنای انجام دادن کاری با سهولت فوقالعاده است که اغلب به راحتی از یک چالش عبور میکند. حس قویتری از "بدون دشواری" نسبت به 'coasting' دارد. "او امتحان را به راحتی پشت سر گذاشت" صحیح است. برای حرکت فیزیکی مناسب نیست.
Informal. Implies doing something with extreme ease, often effortlessly passing through a challenge. Stronger sense of 'no difficulty' than 'coasting'. 'She breezed through the exam' works. Not suitable for literal movement.
اسم — سُرش
عمل حرکت بدون نیروی محرکه یا تلاش، به ویژه در سراشیبی.
The act of moving without power or effort, especially downhill.
«پس از رسیدن به بالای تپه، از سُرش طولانی لذت ببر.»
“Enjoy the long coasting after reaching the top of the hill.”
«طراحی عالی خودرو امکان حرکت آزاد روان را فراهم میکند.»
“The car's excellent design allows for smooth coasting.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به حرکت روان و پیوسته اشاره دارد، اغلب در هوا یا روی سطح. میتواند واقعی یا استعاری باشد. ظریفتر از 'coasting' است. "سرخوردن اسکیتباز زیبا بود."
Everyday. Refers to the smooth, continuous motion, often in air or on a surface. Can be literal or metaphorical. More elegant than 'coasting'. 'The glide of the ice skater was beautiful.'