concentrate
فعل — تمرکز کردن
تمام توجه و تمرکز ذهنی را روی کاری یا چیزی خاص معطوف کردن.
To focus all attention or mental effort on a particular task or object.
«لطفا روی تکالیف مدرسهات تمرکز کن.»
“Please concentrate on your homework.”
«او سخت تمرکز کرد تا معما را حل کند.»
“He concentrated hard to solve the puzzle.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه توجه ذهنی با concentrate قابل جابجایی است — مثلا focus on the task. معمولا عمومیتر و به معنای توجه دقیقتر است.
Common. Interchangeable with 'concentrate' in mental attention contexts — 'focus on the task' works well. Usually more general and often implies sharper attention.
فعل — غلظت دادن
باعث غلیظ یا قویتر شدن یک ماده با حذف آب یا رقیقکنندههای دیگر شدن.
To cause a substance to become denser or stronger by removing water or other diluting elements.
«آنها قبل از بستهبندی، آبمیوه را غلیظ کردند.»
“They concentrated the fruit juice before packaging.”
«محلول برای بالا بردن خلوص، غلیظ شد.»
“The solution was concentrated to increase purity.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/علمی. در متون علمی برای متراکم کردن مایعات یا گازها معمولا معادل concentrate است، مثلا condense the juice.
Formal/scientific. Often interchangeable with 'concentrate' in scientific contexts about making liquids or gases denser, e.g. 'condense the juice'.
متضادها
اسم — غلظت
مادهای که با حذف آب یا رقیقکنندهها غلیظ یا متراکم شده باشد.
A substance that has been made stronger or denser by removal of water or other diluting agents.
«کنستانتره آبمیوه برای تهیه نوشیدنیها استفاده میشود.»
“The juice concentrate is used to make drinks.”
«قبل از نوشیدن به کنستانتره آب اضافه کنید.»
“Add water to the concentrate before drinking.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنای نزدیک دارد اما extract معمولا عصاره خالص شدهای است که به روشهای دیگر گرفته شده، مثلا vanilla extract.
Common. Similar in meaning but 'extract' often refers to a purified substance taken from another, not always by concentration, e.g. vanilla extract.