consciousness
اسم — هوشیاری
حالت آگاهی و شناخت از محیط و خود فرد.
The state of being aware of and able to think about one's surroundings and oneself.
«او پس از حادثه به هوش آمد.»
“He regained consciousness after the accident.”
«آگاهی از مشکل اولین قدم برای حل آن است.»
“Consciousness of the problem is the first step to solving it.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در موقعیتهایی که به دانستن یا درک اشاره دارد قابل جایگزینی است؛ مثلاً 'آگاهی از خطر' صحیح است، اما هر کاربرد هوشیاری، جایگزین نمیشود، مخصوصاً در شرایط پزشکی.
Common. Interchangeable in contexts describing knowing or perceiving something around or inside oneself. For example, 'awareness of danger' works, but not all uses of consciousness fit, especially medical states.
متضادها
اسم — خودآگاهی
شناخت کلی از وجود، افکار، احساسات و محیط بهعنوان یک تجربه پیوسته.
The general awareness of one's existence, thoughts, feelings, and environment as a continuous experience.
«مدیتیشن میتواند خودآگاهی شما نسبت به افکارتان را افزایش دهد.»
“Meditation can increase your consciousness of your thoughts.”
«فیلسوفان طبیعت خودآگاهی انسانی را بحث میکنند.»
“Philosophers debate the nature of human consciousness.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. برای بیان توانایی شناخت خود بهعنوان یک فرد استفاده میشود. وقتی منظور فقط آگاهی حسی از محیط است جایگزین مناسبی نیست.
Common/formal. Used to describe the ability to recognize oneself as an individual. Not interchangeable when referring simply to sensory awareness of surroundings.