counteroffer
اسم — پیشنهاد متقابل
پیشنهادی که در پاسخ به پیشنهاد قبلی ارائه میشود.
An offer made in response to a previous offer.
«خریدار پیشنهاد اول را رد کرد و یک پیشنهاد متقابل داد.»
“The buyer rejected the first offer and made a counteroffer.”
«منتظر پیشنهاد متقابل آنها به شرایط خود هستیم.»
“We are waiting for their counteroffer to our terms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب در حراجها یا برای پیشنهادات پولی خاص استفاده میشود. 'کانترافر' گستردهتر است و میتواند برای شرایط، ضوابط یا قیمت در هر مذاکرهای باشد.
Common. Often used in auctions or for specific monetary offers. 'Counteroffer' is broader and can be for terms, conditions, or price in any negotiation.
ادبی/رسمی. به پاسخی سریع و تند اشاره دارد، معمولاً شفاهی. معمولاً به پاسخها در یک بحث یا مناظره اعمال میشود، نه لزوماً به مذاکره بر سر شرایط.
Literary/formal. Refers to a quick, sharp reply, usually verbal. It typically applies to responses in an argument or debate, not necessarily a negotiation of terms.
فعل — پیشنهاد متقابل دادن
در پاسخ به پیشنهاد قبلی، پیشنهادی ارائه دادن.
To make an offer in response to a previous offer.
«آنها تصمیم گرفتند با قیمت پایینتر پیشنهاد متقابل دهند.»
“They decided to counteroffer with a lower price.”
«ما از آنها خواستیم اگر با شرایط ما راضی نیستند، پیشنهاد متقابل دهند.»
“We asked them to counteroffer if they weren't happy with our terms.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به فرآیند بحث برای رسیدن به توافق اشاره دارد. 'کانترافر' یک اقدام خاص در مذاکره است، در حالی که 'مذاکره کردن' تعامل گستردهتر را توصیف میکند.
Everyday. Refers to the process of discussing to reach an agreement. 'Counteroffer' is a specific action within a negotiation, while 'negotiate' describes the broader interaction.