crosscurrent
اسم — جریان متقاطع
جریانی که در جهت متفاوتی نسبت به جریان اصلی، به ویژه در آب یا هوا، حرکت میکند.
A current flowing in a different direction to the main current, especially in water or air.
«شناگران باید مراقب جریانهای متقاطع قوی در این منطقه باشند.»
“Swimmers must be careful of strong crosscurrents in this area.”
«قایق در برابر جریانهای متقاطع غیرمنتظره به سختی حرکت میکرد.»
“The boat struggled against the unexpected crosscurrents.”
تفاوت با واژههای مشابه
خاص. به جریان قوی زیر سطح آب که به سمت دریا میکشد اشاره دارد، اغلب خطرناک است. اگر جریان سطحی باشد یا به سمت دریا نکشد، قابل جایگزینی با 'crosscurrent' نیست.
Specific. Refers to a strong current below the surface of the water pulling seaward, often dangerous. Not interchangeable with 'crosscurrent' if the current is on the surface or is not pulling seaward.
خاص. حرکت کوچک و دایرهای آب یا هوا. اغلب به معنای تلاطم است. تنها در صورتی با 'crosscurrent' قابل جایگزینی است که جریان متقاطع دایرهای و موضعی باشد.
Specific. A small, circular movement of water or air. Often implies turbulence. Interchangeable with 'crosscurrent' only if the crosscurrent is circular and localized.
اسم — تضاد
یک گرایش یا نظر متضاد یا مخالف در درون یک روند یا گروه بزرگتر.
A conflicting or opposing tendency or opinion within a larger trend or group.
«جریانهای متقاطع قوی از عقاید در داخل حزب سیاسی وجود داشت.»
“There were strong crosscurrents of opinion within the political party.”
«مدیر با چندین جریان فکری متضاد در مورد پروژه مواجه شد.»
“The director faced several crosscurrents of thought on the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
استعاری. به یک احساس یا تاثیر زیربنایی، اغلب ظریف و نه آشکار، اشاره دارد. هنگام بحث در مورد نیروهای متضاد ظریف و کمتر آشکار، قابل جایگزینی است. 'جریان نارضایتی' درست است، اما 'تضاد شدید عقاید' بر درگیری آشکارتر تاکید دارد.
Metaphorical. Refers to an underlying feeling or influence, often subtle and not openly expressed. Can be interchangeable when discussing subtle, less obvious conflicting forces. 'An undercurrent of discontent' works, but 'a strong crosscurrent of opinions' emphasizes more overt conflict.