اسم — عبورکننده
فرد یا چیزی که از عرض چیزی عبور میکند، مانند رودخانه، مرز یا خط پایان.
A person or thing that crosses something, such as a river, border, or finish line.
«اولین عبورکننده از خط پایان، مسابقه را برد.»
“The first crosser of the finish line won the race.”
«عبورکنندگان از مرز اغلب با چالشهای زیادی مواجه میشوند.»
“Border crossers often face many challenges.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیتر از 'crosser' است و به هر کسی که از جایی به جای دیگر حرکت میکند اشاره دارد، نه لزوماً عبور از یک مرز. She is a frequent traveler صحیح است اما He is a traveler of the border کمتر از He is a border crosser رایج است.
Everyday. Broader than 'crosser', applies to anyone moving from one place to another, not specifically crossing a boundary. 'She is a frequent traveler' works, but 'He is a traveler of the border' is less common than 'He is a border crosser'.
روزمره. معمولاً به کسی اشاره دارد که از کنار چیزی میگذرد، نه لزوماً عبور از یک مانع یا خط خاص. اغلب در ترکیباتی مانند 'passerby' استفاده میشود. A passer in the street صحیح است، اما A passer of the finish line کمتر از A finish line crosser رایج است.
Everyday. Usually refers to someone passing by, not necessarily crossing a specific barrier or line. Often used in compounds like 'passerby'. 'A passer in the street' works, 'A passer of the finish line' is less common than 'A finish line crosser'.
اسم — سانترکننده
در ورزش، بازیکنی که توپ را از کنارههای زمین به داخل محوطه جریمه ارسال میکند.
In sports, an attacking player who passes the ball across the field, usually from the wings, into the goal area.
«سانترکننده یک توپ عالی برای مهاجم به محوطه جریمه فرستاد.»
“The crosser sent a perfect ball into the box for the striker.”
«تیم ما به یک سانترکننده قوی در بال چپ نیاز دارد.»
“Our team needs a strong crosser on the left wing.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/ورزشی. به بازیکنی که در کنارههای زمین بازی میکند اشاره دارد، که اغلب با ارسال توپ مرتبط است، اما 'winger' موقعیت او را توصیف میکند در حالی که 'crosser' عمل او را. یک بازیکن کناری اغلب سانترکننده است، اما همه سانترکنندگان لزوماً بازیکن کناری نیستند. The winger delivered a great cross صحیح است، The crosser played on the wing امکانپذیر است اما کمتر مستقیم است.
Technical/sports. Refers to a player who plays on the wing, often associated with making crosses, but 'winger' describes their position, while 'crosser' describes the action. A winger is often a crosser, but not all crossers are exclusively wingers. 'The winger delivered a great cross' works, 'The crosser played on the wing' is possible but less direct.
رایج/ورزشی. بازیکنی که حرکات حمله را آغاز میکند، اغلب با پاس دادن، اما 'playmaker' نقش گستردهتری شامل استراتژی و خلاقیت دارد، نه فقط سانتر کردن. یک بازیساز ممکن است سانتر کند، اما این ویژگی اصلی او نیست. The playmaker controlled the midfield صحیح است، The crosser controlled the midfield معمولاً کاربرد ندارد مگر اینکه او بازیساز هم باشد.
Common/sports. A player who initiates attacking moves, often by passing, but 'playmaker' has a broader role involving strategy and creativity, not just crossing. A playmaker might cross, but that's not their defining characteristic. 'The playmaker controlled the midfield' works, 'The crosser controlled the midfield' does not usually apply unless they are also a playmaker.