صفت — پوستهدار
دارای پوستهای سفت و ترد.
Having a hard, crisp crust.
«من عاشق خوردن نان پوستهدار با سوپم هستم.»
“I love eating crusty bread with my soup.”
«نانوا نانهای رول پوستهدار خوشمزهای درست کرد.»
“The baker made delicious crusty rolls.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. سفت، خشک و به راحتی شکننده. برای غذاهایی با بافت ترد قابل تعویض است.
Common. Firm, dry, and easily broken. Interchangeable for foods with a crunchy texture.
صفت — تندخو
تندخو، خشن یا ترشرو در رفتار.
Irritable, gruff, or surly in manner.
«مرد پیر به خاطر رفتار ترشروی خود معروف بود.»
“The old man was known for his crusty demeanor.”
«او پاسخی تند به سوالش داد.»
“She gave a crusty reply to his question.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به راحتی آزردهخاطر یا بدخلق میشود. هنگام توصیف خلق و خوی تحریکپذیر یک فرد، قابل تعویض است.
Common. Easily annoyed or bad-tempered. Interchangeable when describing a person's general irritable disposition.
رسمی/ادبی. بدخلق و قهرکرده؛ غمگین. به رنجش عمیقتر و ساکتتری نسبت به 'crusty' اشاره دارد.
Formal/literary. Bad-tempered and sulky; gloomy. Implies a deeper, more silent resentment than 'crusty'.