daydreamed
فعل — خیالپردازی کرد
در افکار دلپذیر و خیالپردازی غرق شدن که فرد را از واقعیت دور میکند.
Engaged in pleasant thoughts that distract one from the present.
«او در طول جلسه خستهکننده درباره تعطیلات پیش رویش خیالپردازی میکرد.»
“She daydreamed about her upcoming vacation during the boring meeting.”
«او اغلب در کلاس خیالپردازی میکرد، که باعث آزار معلمش میشد.»
“He often daydreamed in class, much to his teacher's annoyance.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی. نشاندهنده تفکر عمیق و طولانی، معمولاً درباره موضوعی جدی است، اما گاهی اوقات میتواند با خیالپردازی در معنای تأملی همپوشانی داشته باشد. معمولاً برای فانتزیهای سبک و فرار از واقعیت به کار نمیرود.
Literary. Suggests deep, prolonged reflection, often on a serious topic, but can sometimes overlap with daydreaming in a contemplative sense. Not generally used for light, escapist fantasies. 'He mused on the meaning of life' works, 'She mused about winning the lottery' less common for simple fantasy.
متداول. اغلب به معنای تخیل فعالتر و عمدیتر است، معمولاً درباره چیزهایی که بعید است اتفاق بیفتند. میتواند شدیدتر یا خاصتر از یک خیالپردازی ساده باشد.
Common. Often implies more active and deliberate imagination, frequently about things that are unlikely to happen. Can be more intense or specific than a simple daydream. 'He fantasized about being a superhero' works, 'She fantasized through her boring class' works.
صفت — خیالزده
در حالتی از خیالپردازی یا رویاگونه غرق شده.
Lost in a reverie or fantasy.
«او چهرهای خیالزده داشت و متوجه سر و صدا نبود.»
“He had a daydreamed expression on his face, oblivious to the noise.”
«او کنار پنجره نشست، کاملاً غرق در رویا.»
“She sat by the window, completely daydreamed.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. حس دور بودن ذهنی را منتقل میکند، نه لزوماً در یک فانتزی دلپذیر، بلکه صرفاً قطع ارتباط با واقعیت یا محیط اطراف. He was lost in thought کار میکند، She was lost in a daydream نیز کار میکند.
Common. Conveys a sense of being mentally elsewhere, not necessarily in a pleasant fantasy, but just disconnected from reality or immediate surroundings. 'He was lost in thought' works, 'She was lost in a daydream' works.
متداول. نشاندهنده حالت ذهنیای است که ذهن فرد کاملاً درگیر چیز دیگری است، که میتواند یک مشکل، فکر یا فانتزی باشد و باعث میشود به زمان حال بیتوجه باشد.
Common. Indicates a mental state where one's mind is fully engaged with something else, which could be a problem, a thought, or a fantasy, making them inattentive to the present. 'He was preoccupied with work' works, 'She was too preoccupied to notice' works.