فعل — پیاده شد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'debark' به معنی پیاده شدن از کشتی یا هواپیما؛ پیاده شدن.
Past tense and past participle of 'debark', meaning to get off a ship or aircraft; to disembark.
«نیروها از کشتی ترابری پیاده شدند.»
“The troops debarked from the transport ship.”
«پس از پروازی طولانی از هواپیما پیاده شدیم.»
“We debarked the plane after a long flight.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. این یک مترادف بسیار نزدیک و اغلب قابل تعویض است، به ویژه هنگام اشاره به مسافرانی که از کشتی، هواپیما یا قطار پیاده میشوند.
Formal. This is a very close synonym, often interchangeable, especially when referring to passengers leaving a ship, aircraft, or train. 'The passengers debarked' vs. 'The passengers disembarked'.
رایج. اغلب برای مسافران هواپیما، یا برای افرادی که از یک سفر دریایی به خشکی میرسند، استفاده میشود. 'The plane landed and everyone debarked' در مقابل 'The plane landed and everyone exited'.
Common. Often used for aircraft passengers, or for people arriving on land from a sea voyage. 'The plane landed and everyone debarked' vs. 'The plane landed and everyone exited'.
فعل — پوست درخت را کند
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'debark' به معنی کندن پوست درخت.
Past tense and past participle of 'debark', meaning to remove the bark from a tree.
«قبل از ارسال به کارخانه، پوست کندهی چوبها جدا شد.»
“The logs were debarked before being sent to the mill.”
«او پوست درخت افتاده را کند تا از چوب آن استفاده کند.»
“He debarked the fallen tree to use its wood.”
تفاوت با واژههای مشابه
منسوخ/قدیمی. در معنای بسیار قدیمی، میتوانست به معنای کندن پوست باشد، اما اکنون عمدتاً به معنای صدایی شبیه سگ است. در کاربرد مدرن قابل تعویض نیست.
Archaic/Obsolete. In a very old sense, could mean to remove bark, but now primarily means to make a sound like a dog. Not interchangeable in modern usage.
رایج. اصطلاحی عمومی برای کندن یک لایه بیرونی. 'They debarked the logs' در مقابل 'They peeled the logs'. 'Peeled' را میتوان برای میوه، سبزیجات یا درختان استفاده کرد.
Common. A general term for removing an outer layer. 'They debarked the logs' vs. 'They peeled the logs'. 'Peeled' can be used for fruit, vegetables, or trees.