decompensating
فعل — از کار افتادن (عضو)
وجه وصفی و اسم مصدر 'decompensate': (در پزشکی) عدم توانایی در حفظ عملکرد فیزیولوژیکی طبیعی، به ویژه زمانی که یک عضو بیمار یا آسیب دیده قادر به جبران نقایص خود نیست.
Present participle and gerund of 'decompensate': (in medicine) to fail to maintain normal physiological function, especially when a diseased or damaged organ is unable to compensate for its defects.
«قلب بیمار به سرعت در حال از کار افتادن بود.»
“The patient's heart was decompensating rapidly.”
«پزشکان نگران بودند که کبد پس از عفونت از کار بیفتد.»
“Doctors worried about the liver decompensating after the infection.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. در زمینه پزشکی، 'failing' اغلب به از دست دادن عملکرد یک عضو یا سیستم اشاره دارد که بسیار شبیه به 'decompensating' است. 'نارسایی قلبی' با 'عدم جبران قلب' قابل تعویض است، اما 'رد شدن در امتحان' به معنای 'decompensating' نیست.
Common. In a medical context, 'failing' often refers to an organ or system losing its function, which is very similar to 'decompensating'. 'Heart failing' is interchangeable with 'heart decompensating', but 'failing a test' is not decompensating.
معمول. به بدتر شدن تدریجی اشاره دارد. اگرچه همیشه مستقیماً به نارسایی جبران مربوط نیست، یک عضو در حال 'decompensating' به تعریف وخیمتر میشود. هنگام توصیف کاهش سلامت یا عملکرد قابل تعویض است. 'وضعیت او رو به وخامت است' میتواند به معنای عدم جبران باشد.
Common. Refers to becoming progressively worse. While not always directly about compensation failure, a decompensating organ is by definition deteriorating. Interchangeable when describing a decline in health or function. 'His condition is deteriorating' could imply decompensation.
صفت — در حال فروپاشی
(در مورد یک شخص یا سیستم) ناتوان شدن از مقابله با استرس یا حفظ عملکرد طبیعی؛ در حال از هم پاشیدن.
(of a person or system) becoming unable to deal with stress or maintain normal functioning; breaking down.
«کل پروژه به دلیل کمبود منابع در حال فروپاشی بود.»
“The whole project was decompensating due to lack of resources.”
«پس از هفته ها استرس، او احساس می کرد سلامت روانش در حال فروپاشی است.»
“After weeks of stress, he felt his mental health was decompensating.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. به افتادن یا از دست دادن قدرت اشاره دارد. هنگام توصیف سیستم یا فردی که تحت فشار شکست میخورد، با 'decompensating' قابل تعویض است. 'سیستم تحت بار در حال فروپاشی است' مشابه 'سیستم در حال عدم جبران است' کار میکند.
Common. Refers to falling down or losing strength. It's interchangeable with 'decompensating' when describing a system or person failing under pressure. 'The system is collapsing under the load' works similarly to 'the system is decompensating'.