dehiscence
اسم — شکافته شدن
باز شدن یا پاره شدن یک ساختار گیاهی بالغ (مانند میوه، غلاف یا بساک) برای آزاد کردن محتویات آن. همچنین، باز شدن یک زخم جراحی.
The splitting or bursting open of a mature plant structure (like a fruit, pod, or anther) to release its contents. Also, the splitting open of a surgical wound.
«شکافته شدن غلاف دانه، دانههای ریز را در باد پراکنده کرد.»
“The dehiscence of the seed pod released tiny seeds into the wind.”
«باز شدن زخم پس از جراحی یک عارضه جدی است.»
“Post-surgical wound dehiscence is a serious complication.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. این به معنای شکستگی یا ترکیدگی است. زمانی که باز شدن یک ساختار، به ویژه یک زخم، را توصیف میکند، قابل تعویض است.
Common. This refers to a break or burst. It's interchangeable when describing the splitting open of a structure, especially a wound. 'The wound rupture was concerning.' works, 'The wound dehiscence was concerning.' works.
رایج. این به معنای ناگهان و با خشونت باز شدن است. زمانی که به باز شدن انفجاری یک ساختار گیاهی اشاره دارد، قابل تعویض است.
Common. This means to break open suddenly and violently. It's interchangeable when referring to the explosive opening of a plant structure. 'The seed pod's bursting scattered the seeds.' works, 'The seed pod's dehiscence scattered the seeds.' works.