فعل — ترخیص شد
(زمان گذشته فعل demobilize) (سربازان) را از خدمت فعال ترخیص کرد.
(Past tense of demobilize) Disbanded (troops) from active service.
«پس از جنگ، هزاران سرباز از خدمت ترخیص شدند.»
“After the war, thousands of soldiers were demobilized.”
«کل گردان ظرف چند ماه سرحدهشکنی شد.»
“The entire battalion was demobilized within a few months.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، رسمی. 'Discharged' میتواند برای مرخص کردن کسی از خدمت یا وظیفه به طور کلی استفاده شود. 'Demobilized' به طور خاص به سربازان نظامی اشاره دارد که پس از یک دوره درگیری یا خدمت آزاد میشوند. یک سرباز از ارتش demobilized میشود؛ یک بیمار از بیمارستان discharged میشود.
Common, formal. 'Discharged' can be used for releasing someone from service or duty generally. 'Demobilized' specifically refers to military troops being released after a period of conflict or service. A soldier is demobilized from the army; a patient is discharged from the hospital.
رسمی. 'Disbanded' به منحل کردن یک گروه یا واحد سازمانیافته اشاره دارد. 'Demobilized' خاص پرسنل نظامی است که از خدمت آزاد میشوند. یک گروه موسیقی یا کمیته میتواند disbanded شود، اما سربازان demobilized میشوند.
Formal. 'Disbanded' refers to breaking up an organized group or unit. 'Demobilized' is specific to military personnel being released from service. A band or committee can be disbanded, but troops are demobilized.