فعل — انتقال داده شد
(زمان گذشته فعل demise) (مالکیت یا اجاره) را به شخص دیگری منتقل کرد.
(Past tense of demise) Transferred (property or a lease) to another person.
«ملک به پسر ارشد او واگذار شد.»
“The property was demised to his eldest son.”
«قرارداد اجاره برای ده سال منتقل شد.»
“The lease was demised for a period of ten years.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، رسمی. 'Transferred' یک اصطلاح کلی برای جابجایی چیزی از یک مکان یا شخص به دیگری است. 'Demised' خاص انتقال قانونی ملک یا اجاره است. میتوانید پول را منتقل کنید، اما اجاره را demise میکنید.
Common, formal. 'Transferred' is a general term for moving something from one place or person to another. 'Demised' is specific to legal transfer of property or a lease. You can transfer money, but you demise a lease.
رسمی، حقوقی. شبیه 'transferred' اما رسمیتر و رایجتر در بافتهای حقوقی، به ویژه برای حقوق مالکیت. 'Demised' حتی خاصتر برای اجارهنامهها و املاک است.
Formal, legal. Similar to 'transferred' but more formal and common in legal contexts, especially for property rights. 'Demised' is even more specific to leases and estates.
فعل — درگذشت
(زمان گذشته فعل demise) درگذشت؛ به پایان رسید.
(Past tense of demise) Died; came to an end.
«پادشاه پیر در خواب به آرامی درگذشت.»
“The old king demised peacefully in his sleep.”
«حکومت او پس از یک بیماری طولانی به پایان رسید.»
“His reign demised after a long illness.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، روزمره. 'Died' مستقیمترین و رایجترین مترادف است. 'Demised' یک روش بسیار رسمی یا ادبی برای گفتن 'died' است، که اغلب برای کمتر مستقیم به نظر رسیدن یا رسمیتر بودن استفاده میشود.
Common, everyday. 'Died' is the direct and most common synonym. 'Demised' is a very formal or literary way of saying 'died', often used to sound less direct or more official.
رسمی، ادبی. 'Perished' به معنای مرگ خشونتآمیز یا ناگهانی، اغلب در شرایط غمانگیز است. 'Demised' صرفاً یک روش رسمی برای گفتن اینکه کسی درگذشت بدون لزوماً اشاره به خشونت است.
Formal, literary. 'Perished' implies a violent or sudden death, often in tragic circumstances. 'Demised' is simply a formal way of saying someone died without necessarily implying violence.