dinkum
صفت — واقعی
(استرالیایی، نیوزلندی، غیررسمی) اصل؛ واقعی؛ راستگو؛ صادق.
(Australian, New Zealand, informal) Genuine; authentic; true; honest.
«این یک داستان واقعی استرالیایی است.»
“That's a dinkum Aussie story.”
«او مردی واقعی است، می توانی به او اعتماد کنی.»
“He's a dinkum bloke, you can trust him.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. گسترده تر فهمیده می شود و کمتر غیررسمی تر از 'dinkum' است. می تواند در بیشتر زمینه هایی که اصالت بیان می شود جایگزین 'dinkum' شود، اما فاقد حس منطقهای خاص آن است.
Common. More widely understood and less informal than 'dinkum'. Can replace 'dinkum' in most contexts where authenticity is being expressed, but lacks the specific regional flavour.
رسمی. برای چیزهایی استفاده می شود که صحت، اصالت یا مشروعیت آنها قابل تایید است. می تواند جایگزین 'dinkum' شود هنگام اشاره به منشا یا حقیقت چیزی، به ویژه در یک زمینه جدی تر.
Formal. Used for things that are verifiably true, original, or legitimate. Can replace 'dinkum' when referring to the origin or truthfulness of something, especially in a more serious context.
قید — واقعاً
(استرالیایی، نیوزلندی، غیررسمی) واقعاً؛ حقیقتاً؛ صادقانه.
(Australian, New Zealand, informal) Genuinely; truly; honestly.
«واقعاً جدی هستی؟»
“Are you fair dinkum?”
«او واقعاً سخت کار کرد تا به اینجا رسید.»
“He dinkum worked hard to get where he is.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک قید استاندارد برای صداقت یا حقیقت، که بیشتر از 'dinkum' استفاده می شود. فاقد لحن منطقه ای خاص است.
Common. A standard adverb for truthfulness or sincerity, more widely used than 'dinkum'. Lacks the specific regional tone.
رایج. شبیه به 'genuinely'، اما می تواند بر میزان یا درجه چیزی نیز تأکید کند. 'او واقعاً به او اهمیت می دهد' درست است. 'He dinkum cares about her' خارج از بافت های منطقه ای خاص غیرعادی به نظر می رسد.
Common. Similar to 'genuinely', but can also emphasize the extent or degree of something. 'He truly cares about her' works. 'He dinkum cares about her' would sound unusual outside specific regional contexts.