اسم — میله اندازهگیری روغن
میلهای اندازهگیری برای تعیین عمق مایع، به ویژه روغن در موتور خودرو.
A measuring rod for ascertaining the depth of a liquid, especially oil in a vehicle's engine.
«او سطح روغن را با میله اندازهگیری بررسی کرد.»
“He checked the oil level with the dipstick.”
«میله اندازهگیری با روغن کهنه و تیره پوشیده شده بود.»
“The dipstick was covered in old, dark oil.”
اسم — احمق
یک اصطلاح توهینآمیز برای فردی احمق یا نالایق.
An insulting term for a foolish or incompetent person.
«اینقدر احمق نباش و از دستورالعملها پیروی کن.»
“Don't be such a dipstick and follow the instructions.”
«فقط یک بیعرضه کیف پولش را در خانه فراموش میکند.»
“Only a dipstick would forget their wallet at home.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. یک اصطلاح کلی برای فردی بسیار احمق. 'Dipstick' یک توهین خاصتر و کمی کمتر تند است که اغلب به بیکفایتی اشاره دارد تا فقط عدم هوش. در برخی زمینههای غیررسمی قابل تعویض است.
Informal. A general term for a very foolish person. 'Dipstick' is a more specific and slightly less harsh insult often implying incompetence rather than just lack of intelligence. Interchangeable in some informal contexts.
غیررسمی. مشابه 'idiot' اما میتواند به کسی که ناعاقلانه عمل میکند نیز اشاره داشته باشد. 'Dipstick' تندتر است و به فقدان بنیادیتر کفایت اشاره دارد.
Informal. Similar to 'idiot' but can also imply someone who acts unwisely. 'Dipstick' is harsher and implies a more fundamental lack of competence.