distorting
فعل — تحریف کردن
پیچاندن یا تغییر شکل دادن؛ یا ارائه یک گزارش یا تصور گمراهکننده یا نادرست.
To twist or pull out of shape; to give a misleading or false account or impression of.
«آینه خانه وحشت تصویر او را کج و معوج نشان میداد.»
“The funhouse mirror was distorting her reflection.”
«او متهم به تحریف حقیقت برای منافع سیاسی شد.»
“He was accused of distorting the truth for political gain.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند فیزیکی یا مفهومی باشد. «پیچاندن سیم» فیزیکی است، «پیچاندن حقیقت» مفهومی. وقتی بر تغییر از اصل تأکید شود خوب عمل میکند، اما distort دلالت بر تغییر شدیدتر یا آسیبرسانتر دارد.
Common. Can be physical or conceptual. 'Twist a wire' is physical, 'twist the truth' is conceptual. Works well when emphasizing a change from the original, but distort implies a more severe or damaging alteration.
رسمی/رایج. به طور خاص به ارائه حقایق یا اطلاعات به شیوهای گمراهکننده، اغلب عمداً، اشاره دارد. «مقاله حقایق را نادرست جلوه داد» درست است، اما «آینه صورتم را نادرست جلوه داد» گفته نمیشود.
Formal/Common. Specifically refers to presenting facts or information in a misleading way, often intentionally. 'The article misrepresented the facts' works, but you wouldn't say 'The mirror misrepresented my face'.
صفت — تحریفکننده
باعث تحریف شدن؛ که تمایل به گمراهکنندگی یا نادرست جلوه دادن دارد.
Causing a distortion; tending to mislead or misrepresent.
«او دیدگاهی تحریفکننده از وضعیت ارائه کرد.»
“He presented a distorting view of the situation.”
«شیشه قدیمی تأثیر کجکنندهای بر منظره داشت.»
“The old glass had a distorting effect on the landscape.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. دلالت بر این دارد که چیزی تصور غلطی ایجاد میکند، اغلب ناخواسته، اما میتواند عمدی باشد. برای اطلاعات قابل تعویض است، اما برای اشیاء فیزیکی نه. «آمار گمراهکننده» درست است، اما «شیشه گمراهکننده» کاملاً مناسب نیست.
Common. Implies that something gives a wrong impression, often unintentionally, but can be deliberate. Interchangeable for information, but not for physical objects. 'Misleading statistics' works, 'misleading glass' doesn't quite fit.
رایج. بیشتر فیزیکی است، به چیزی اشاره دارد که خم شده یا پیچ خورده است. «چوب تابخورده» صحیح است، اما «حقایق تابخورده» کمتر از «حقایق تحریفکننده» رایج است.
Common. Mostly physical, referring to something bent or twisted out of shape. 'Warped wood' is correct, but 'warped facts' is less common than 'distorting facts'.