dockside
اسم — کنار اسکله
ناحیهای در کنار اسکله که کشتیها بارگیری و تخلیه میشوند.
The area immediately adjacent to a dock or docks, where ships are loaded and unloaded.
«ما تماشا کردیم که کشتیها کنار اسکله بارگیری میشوند.»
“We watched the ships being loaded at the dockside.”
«یک رستوران جدید در کنار اسکله باز شده است.»
“A new restaurant has opened on the dockside.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. ساختاری که در کنار بندر یا بیرون زده از آن برای پهلوگیری کشتی و بارگیری/تخلیه بار ساخته میشود. با dockside وقتی به خود سازه اشاره دارد قابل تعویض است، اما dockside بیشتر به ناحیه اطراف اشاره دارد. مثال: 'کشتی به اسکله رسید' کار میکند. 'ما کنار اسکله همدیگر را ملاقات کردیم' کار میکند.
Everyday. A structure built alongside or projecting into a harbor, for mooring ships and loading/unloading cargo. Interchangeable with dockside when referring to the physical structure, but 'dockside' emphasizes the surrounding area more. 'The ship pulled up to the wharf' works. 'We met at the wharf' works.
صفت — کناراسکلهای
مربوط به کنار اسکله یا واقع در آن.
Located at or pertaining to the dockside.
«کارگران کنار اسکله شیفت خود را زود شروع کردند.»
“The dockside workers began their shift early.”
«او یک میخانه کوچک کنار اسکله پیدا کرد.»
“He found a small dockside pub.”