اسم — کارگر اسکله
کارگری در اسکله یا بندر، که در بارگیری، تخلیه یا نگهداری کشتیها و بارها دخیل است.
A worker at a dock or port, involved in loading, unloading, or maintaining vessels and cargo.
«یک کارگر اسکله کشتی بزرگ را به جایگاه پهلوگیری آن هدایت کرد.»
“A dockman guided the large ship into its berth.”
«کارگر اسکله به بستن طنابها به بولاردها کمک کرد.»
“The dockman helped secure the ropes to the bollards.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. به طور خاص به شخص یا شرکتی اشاره دارد که به بارگیری و تخلیه کشتیها مشغول است. میتواند به جای dockman استفاده شود، اما dockman یک اصطلاح عمومیتر برای هر کارگر در اسکله است، نه فقط کسانی که بار را جابجا میکنند. 'باراندازچیها به سرعت کشتی را تخلیه کردند' درست است، 'کارگر اسکله به هدایت قایق کمک کرد' مناسبتر است اگر مستقیماً بار را جابجا نمیکرد.
Technical/Formal. Specifically refers to a person or company engaged in loading and unloading ships. Can be used interchangeably, but 'dockman' is a more general term for any worker at a dock, not just those handling cargo. "The stevedores quickly unloaded the ship" works, "The dockman helped guide the boat" is more appropriate if he wasn't handling cargo directly.
رایج، انگلیسی آمریکایی. مشابه stevedore، کارگری که کشتیها را بارگیری و تخلیه میکند. زمانی که به کارگران بارانداز اشاره میشود، با dockman قابل تعویض است. 'کارگران بارانداز اعتصاب کردند' درست است، اما dockman ممکن است شامل خدمه نگهداری نیز باشد.
Common, US English. Similar to stevedore, a laborer who loads and unloads ships. Interchangeable with 'dockman' when referring to cargo handlers. "Longshoremen went on strike" works, but 'dockman' might include maintenance crew as well.
روزمره، انگلیسی بریتانیایی. یک اصطلاح عامیانه رایج برای کارگر اسکله. کاملاً قابل تعویض، به ویژه در بافتهای بریتانیایی. 'کارگران اسکله امروز مشغول بودند' درست است.
Everyday, UK English. A common informal term for a dock worker. Fully interchangeable, especially in British contexts. "The dockers were busy today" works.
اسم — داک (الکترونیک)
(الکترونیک، غیررسمی) دستگاهی که برای نگهداری یک دستگاه الکترونیکی قابل حمل (مانند گوشی هوشمند یا لپتاپ) و تأمین برق یا اتصال آن به لوازم جانبی طراحی شده است.
(Electronics, informal) A device designed to hold a portable electronic device (such as a smartphone or laptop) and provide it with power or connect it to peripherals.
«گوشی من در پایه شارژ روی میزم قرار دارد.»
“My phone sits in the dockman on my desk.”
«او لپتاپ خود را به داک متصل کرد تا از مانیتور خارجی استفاده کند.»
“He connected his laptop to the dockman to use the external monitor.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای دستگاههای کوچکتر مانند گوشیهای هوشمند یا دستگاههای GPS دستی، به ویژه برای شارژ یا نگهداری استفاده میشود. میتواند به جای dockman استفاده شود، اما cradle بر نگهداری و شارژ تأکید دارد، در حالی که dockman (در این مفهوم) میتواند به اتصال گستردهتر اشاره کند. 'یک پایه شارژ برای گوشی من' درست است.
Common. Often used for smaller devices like smartphones or handheld GPS units, specifically for charging or holding. Can be used interchangeably, but 'cradle' emphasizes holding and charging, while 'dockman' (in this sense) can imply more extensive connectivity. "A charging cradle for my phone" works.