doorway
اسم — درگاه
فضایی که ورودی یک اتاق یا ساختمان را تشکیل میدهد و دارای در است.
The entrance to a room or building marked by a door.
«او در درگاه منتظر بود تا از مهمانها استقبال کند.»
“She waited in the doorway to greet guests.”
«گربه تمام روز کنار درگاه نشسته بود.»
“The cat sat by the doorway all day.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به طور کلی محل ورود اشاره میشود جایگزین doorway میشود ولی doorway بیشتر به فضای اطراف در اشاره دارد.
Common. Can replace 'doorway' when referring broadly to where one enters a space; 'doorway' emphasizes the immediate area around the door. Example: 'He stood by the entrance' vs 'He stood by the doorway.'
رسمی. به طور خاص به بخش پایین ورودی اشاره دارد و بیشتر به صورت مجازی استفاده میشود.
Formal. Refers specifically to the bottom part of a doorway but often used figuratively for entrance; less about the full doorway space. Example: 'He crossed the threshold' works, but not 'He stood by the threshold' to mean doorway.