اسم — درها
جمع کلمه «در»، یک مانع متحرک در ورودی ساختمان، اتاق، کمد یا وسیله نقلیه است که امکان ورود و خروج را فراهم میکند.
Plural of 'door', a movable barrier at the entrance to a building or room, or a closet, cupboard, or vehicle, allowing ingress and egress.
«همه درها بعد از ساعت بسته شدن قفل بودند.»
“All the doors were locked after closing time.”
«این خانه درهای چوبی زیبا زیادی دارد.»
“The house has many beautiful wooden doors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به نقاط ورودی، خصوصاً به ساختمانها، اشاره میشود، با 'doors' قابل تعویض است. کمتر مشخص است، زیرا ورودی میتواند طاق هم باشد بدون در فیزیکی.
Common. Interchangeable with 'doors' when referring to the points of entry, especially to buildings. Less specific, as an entrance could also be an archway without a physical door.
رایج. به موانع متحرک بزرگتر، اغلب بیرونی، اشاره دارد که معمولاً بخشی از حصار یا دیوار هستند. برای درهای داخلی اتاق قابل تعویض نیست. 'دروازههای قلعه' درست است، 'دروازههای اتاق خواب' نادرست است.
Common. Refers to larger, often outdoor, movable barriers, frequently part of a fence or wall. Not interchangeable for internal room doors. 'The gates to the castle' works, 'the gates to the bedroom' doesn't.
متضادها
اسم — فرصتها
به صورت مجازی به معنای فرصتها یا گشایشها است.
Figurative openings or opportunities.
«بعد از مهاجرتش به خارج، درهای جدیدی به رویش گشوده شد.»
“New doors opened for her after she moved abroad.”
«تحصیلات میتواند درهای زیادی را در زندگی باز کند.»
“Education can open many doors in life.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به زمانها یا موقعیتهای مطلوب برای انجام کاری اشاره دارد، کاملاً قابل تعویض است. 'باز کردن درها' اغلب 'فرصتها' را ایجاد میکند.
Common. Fully interchangeable when referring to favorable times or situations for doing something. 'Opening doors' often creates 'opportunities'.
رسمی. به راههای ممکن برای حل یک مشکل یا دستیابی به چیزی اشاره دارد. کمتر مستقیم از 'فرصتها' و بیشتر مربوط به روشها تا صرف شانس.
Formal. Refers to possible ways of approaching a problem or achieving something. Less direct than 'opportunities' and more about methods than mere chance.