downsize
فعل — تعدیل نیرو کردن
کاهش دادن تعداد کارکنان در یک شرکت یا سازمان، معمولاً برای افزایش بهرهوری.
To reduce the number of employees in a company or organization, often to increase efficiency.
«بسیاری از شرکتها در دوران رکود اقتصادی تعدیل نیرو میکنند.»
“Many companies downsize during an economic recession.”
«آنها مجبور شدند نیروی کار خود را ده درصد کاهش دهند.»
“They had to downsize their workforce by ten percent.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. سازماندهی مجدد یک شرکت یا سیستم به روشی جدید، که اغلب شامل تغییراتی در کارکنان است. اگر تعدیل نیرو بخشی از یک تغییر سازمانی بزرگتر باشد، قابل جایگزینی است. 'شرکت عملیات خود را بازسازی کرد' درست است، 'تعدیل نیرو بخشی از فرآیند بازسازی بود' درست است.
Formal. To organize a company or system in a new way, often involving changes in staffing. Can be interchangeable if downsizing is part of a larger organizational change. 'The company restructured its operations' works, 'Downsizing was part of the restructuring process' works.
متضادها
فعل — کوچک کردن
کاهش دادن اندازه یا مقیاس چیزی.
To reduce the size or scale of something.
«آنها تصمیم گرفتند خانه خود را کوچک کنند حالا که بچهها بزرگ شدهاند.»
“They decided to downsize their house now that the children have grown up.”
«میتوانید با استفاده از این نرمافزار تصویر را کوچک کنید.»
“You can downsize the image using this software.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای کاهش اندازه یا حجم است، اغلب به طور طبیعی یا خودکار. با 'downsize' برای اشیاء فیزیکی یا مفاهیم انتزاعی که کوچکتر میشوند، قابل جایگزینی است. 'لباسها در شستشو آب رفتند' درست است، 'میتوانید تصویر را کوچک کنید' درست است. 'شرکت کوچک شد' برای معنای تعدیل نیرو کار میکند، اما 'شرکت عملیات خود را کوچک کرد' خاصتر است.
Common. Implies a reduction in size or volume, often naturally or automatically. Interchangeable with 'downsize' when referring to physical objects or abstract concepts that get smaller. 'The clothes shrank in the wash' works, 'You can downsize the image' works. 'The company shrank' works to mean it downsized, but 'The company downsized its operations' is more specific.
رایج. یک اصطلاح بسیار کلی به معنای کوچکتر کردن یا کمتر کردن چیزی در مقدار، درجه یا وسعت است. برای کوچک کردن اشیاء بسیار قابل جایگزینی است. 'صدا را کم کنید' درست است، 'ماشین خود را کوچک کنید' درست است.
Common. A very general term meaning to make something smaller or less in amount, degree, or extent. Highly interchangeable when referring to making things smaller. 'Reduce the volume' works, 'Downsize your car' works.
متضادها
اسم — تعدیل نیرو
کاهش اندازه یا مقیاس، به ویژه در نیروی کار یک شرکت.
A reduction in size or scale, especially of a company's workforce.
«تعدیل نیروی اخیر اضطراب زیادی را در بین کارکنان ایجاد کرد.»
“The recent downsize caused a lot of anxiety among employees.”
«او به جای یک ماشین بزرگتر و گرانتر، یک ماشین کوچکتر را ترجیح داد.»
“She preferred a downsize to a larger, more expensive car.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به کاهش مقدار یا کمیت، به ویژه هزینهها یا خدمات دولتی، اشاره دارد. با 'downsize' برای کاهش کارکنان یا عملیات قابل جایگزینی است. 'شرکت کاهشهای شدیدی را اعلام کرد' درست است، 'تعدیل نیرو بسیاری از کارکنان را تحت تأثیر قرار داد' درست است.
Common. Refers to a reduction in amount or quantity, especially of government spending or services. Interchangeable with 'downsize' when referring to reductions in staff or operations. 'The company announced severe cutbacks' works, 'The downsize affected many employees' works.
رسمی/انگلیسی بریتانیایی. حالت عدم نیاز یا مفید بودن، که اغلب منجر به اخراج از کار میشود. با 'downsize' به طور خاص وقتی کاهش کارکنان به دلیل غیرضروری شدن نقش باشد، قابل جایگزینی است. 'اخراجها نتیجه اتوماسیون بودند' درست است، 'تعدیل نیرو اخراجهای زیادی ایجاد کرد' درست است.
Formal/British English. The state of being no longer needed or useful, often leading to dismissal from employment. Interchangeable with 'downsize' specifically when the reduction in staff is due to the role becoming unnecessary. 'The redundancies were a result of automation' works, 'The downsize created many redundancies' works.