فعل — رانندگی کردن
صفت فاعلی فعل 'drive': کنترل و هدایت یک وسیله نقلیه.
The present participle of 'drive': controlling and directing a vehicle.
«او هر روز با ماشین به سر کار میرود.»
“He is driving to work every day.”
«او از رانندگی در جادههای روستایی لذت میبرد.»
“She enjoys driving on country roads.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. در حالی که 'operating a vehicle' از نظر فنی صحیح است، 'driving' اصطلاح استاندارد و رایج برای اتومبیل است. 'He is operating the car' بیش از حد رسمی به نظر میرسد؛ 'He is driving the car' طبیعی است.
Formal/technical. While 'operating a vehicle' is technically correct, 'driving' is the standard and common term for cars. 'He is operating the car' sounds overly formal; 'He is driving the car' is natural.
متضادها
صفت — نیروبخش
دارای نیروی محرکه یا نفوذ قوی؛ قاطع و پرقدرت.
Having a strong impelling force or influence; forceful.
«او جاهطلبی قاطعی برای موفقیت دارد.»
“He has a driving ambition to succeed.”
«گزارش یک استدلال قاطع برای تغییر ارائه داد.»
“The report presented a driving argument for change.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند در توصیف یک نیروی یا نفوذ قوی، به ویژه در زمینههای انتزاعی، قابل جابجایی باشد. 'A powerful speech' و 'a driving speech' هر دو میتوانند به معنای یک سخنرانی با تأثیر قوی باشند، اما 'driving' اغلب به معنای پیشبرنده به سمت هدف است. 'A powerful engine' صحیح است، 'a driving engine' معمولاً نه.
Common. Can be interchangeable when describing a strong force or influence, especially in abstract contexts. 'A powerful speech' and 'a driving speech' can both mean a speech with strong impact, but 'driving' often implies pushing towards a goal. 'A powerful engine' works, 'a driving engine' usually doesn't.
متضادها
اسم — رانندگی
عمل هدایت و راندن یک وسیله نقلیه موتوری.
The act of operating and directing a motor vehicle.
«او دوباره در آزمون رانندگی خود مردود شد.»
“He failed his driving test again.”
«رانندگی طولانیمدت میتواند خستهکننده باشد.»
“Long-distance driving can be tiring.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/قدیمی. به طور گستردهتر به سفر با وسیله نقلیه موتوری اشاره دارد و کمتر از 'driving' برای استفاده روزمره از خودرو رایج است. 'Enjoy the motoring' بریتانیایی و کمی قدیمی به نظر میرسد؛ 'Enjoy the driving' استاندارد است.
Informal/dated. Refers more broadly to travel by motor vehicle, and is less common than 'driving' for everyday car use. 'Enjoy the motoring' sounds British and slightly old-fashioned; 'Enjoy the driving' is standard.