enclosed
صفت — پیوست شده
چیزی که داخل پاکت، بسته یا ظرفی دیگر قرار گرفته باشد.
Contained or folded inside something else, usually within an envelope or package.
«لطفاً اسناد پیوست شده را برای بررسی ببینید.»
“Please find the enclosed documents for your review.”
«بسته پیوست شده همه فرمهای لازم را شامل میشود.»
“The enclosed packet contains all the necessary forms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً در نامهها و اسناد رسمی برای موارد پیوست به جای enclosed استفاده میشود اما enclosed به مفهوم فیزیکی قرار گرفتن داخل است.
Common. Can replace 'enclosed' mainly in formal letters or documents referring to attached items — 'The booklet is included' works, but 'The booklet is enclosed' is more specific to physical containment.
رایج/رسمی. برای فایلها یا اسناد ضمیمه ایمیل به جای enclosed به کار میرود اما وقتی فیزیکی بودن مدنظر است جایگزین نیست.
Common/formal. Use instead of 'enclosed' mostly in emails or documents to indicate files or papers connected to the message. Not interchangeable when physical containment is emphasized.
متضادها
صفت — محصور
دور تا دور بسته یا احاطه شده، محصور.
Surrounded or closed off on all sides.
«دادگاه محصور مکانی آرام برای استراحت فراهم میکرد.»
“The enclosed courtyard provided a quiet place to relax.”
«حیوانات در یک قلم محصور نگهداری میشدند.»
“The animals were kept in an enclosed pen.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تأکید بر احاطه شدن باشد جایگزین enclosed میشود اما معمولاً کمتر رسمی است.
Common. Can substitute 'enclosed' when emphasizing being all around something. 'The garden was surrounded by walls' works but is less formal.
رسمی. وقتی بخواهیم بسته بودن محکم را نشان دهیم کاربرد دارد اما بیشتر درباره بسته بودن است تا احاطه شدن.
Formal. Similar to 'enclosed' when a space or object is tightly closed. Less about surrounding, more about shut tight.