صفت — جذاب
جذاب یا وسوسهانگیز؛ بسیار مطلوب و دلپذیر.
Attractive or tempting; highly desirable and inviting.
«بوی نان تازه بسیار وسوسهانگیز بود.»
“The smell of fresh bread was very enticing.”
«او پیشنهادی دلربا داد که رد کردنش دشوار بود.»
“She made an enticing offer that was hard to refuse.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. جذابیتی مرموز یا قدرتمند را نشان میدهد که اغلب به وسوسه میانجامد. 'یک عطر اغواکننده' کاربرد دارد، اما 'enticing' در مورد جذابیت مستقیمتر است.
Formal/literary. Suggests a mysterious or powerful attractiveness that often leads to temptation. 'An alluring scent' works, but 'enticing' is more direct about the appeal.
رایج. مستقیماً به این معنی است که چیزی به گونهای جذاب است که شما را به انجام یا داشتن آن ترغیب میکند، حتی اگر نباید. 'یک پیشنهاد وسوسهکننده' کاربرد دارد، 'enticing' اغلب بار معنایی مثبتتری دارد.
Common. Directly implies that something is attractive in a way that makes you want to do or have it, even if you shouldn't. 'A tempting offer' works, 'enticing' often implies a more positive connotation.