tempting
صفت — وسوسهانگیز
جذاب یا وسوسهانگیز؛ دعوت کننده.
Appealing or attractive; inviting.
«کیک خیلی وسوسهانگیز به نظر میرسید.»
“The cake looked very tempting.”
«پیشنهادی وسوسهانگیز بود، اما مجبور شدم رد کنم.»
“It was a tempting offer, but I had to refuse.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به جذابیت مرموز یا قدرتمند اشاره دارد، اغلب با اشارهای از خطر یا فریب. 'نگاه اغواکننده' جذابیت عمیقتر و عمدیتری نسبت به 'tempting' را نشان میدهد. همیشه قابل تعویض نیست؛ 'alluring' قویتر است.
Formal/Literary. Suggests a mysterious or powerful attractiveness, often with a hint of danger or manipulation. 'An alluring gaze' implies a deeper, more intentional attraction than 'tempting'. Not always interchangeable; 'alluring' is stronger.
روزمره. مستقیماً به چیزی اشاره دارد که باعث میشود کسی بخواهد با آن درگیر شود. در معنی بسیار نزدیک و اغلب قابل تعویض است، به ویژه برای مکانها یا فرصتها. 'فضایی دعوتکننده' بسیار شبیه به 'فضایی وسوسهانگیز' است. 'Inviting' معمولاً مثبت است و بار منفیای که 'tempting' گاهی اوقات دارد را ندارد.
Everyday. Directly implies something that makes one want to engage with it. Very close in meaning and often interchangeable, especially for places or opportunities. 'An inviting atmosphere' is very similar to 'a tempting atmosphere'. 'Inviting' is generally positive without the negative connotation 'tempting' can sometimes carry.
فعل — وسوسه کردن
عمل تلاش برای ترغیب کسی به انجام کاری، به ویژه کاری که از نظر اخلاقی مشکوک یا قبلاً ممنوع بوده است.
The act of trying to persuade someone to do something, especially something morally dubious or previously forbidden.
«شیطان او را با ثروت وسوسه میکرد.»
“The devil was tempting him with riches.”
«او با این سرعت رانندگی کردن، سرنوشت را به چالش میکشید (وسوسه میکرد).»
“He was tempting fate by driving so fast.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به معنی فریب دادن کسی با یک پیشنهاد یا جذابیت است. اغلب بار معنایی کمی کمتر منفی نسبت به 'tempting' دارد وقتی به اعمال اشاره میکند. 'فریب دادن مشتری' برای خرید چیزی ممکن است بار اخلاقی مشابه 'وسوسه کردن کسی' به دزدی را نداشته باشد.
Common. Suggests luring someone with an offer or attraction. Often has a slightly less negative connotation than 'tempting' when referring to actions. 'Enticing a customer' to buy something might not carry the same moral weight as 'tempting someone' to steal.
متداول. به معنی جذب کردن کسی است، اغلب از طریق جذابیت یا فریب. در مواردی که تمرکز بر جذب است، با 'tempting' قابل تعویض است. 'جذب کردن کسی به دام' درست است، اما 'وسوسه کردن کسی به دام' نیز معنی دارد.
Common. Implies drawing someone in, often through attraction or deception. Can be interchangeable with 'tempting' when the focus is on attracting. 'Luring someone into a trap' works, but 'tempting someone into a trap' also makes sense.