فعل — جاسازی کردن
یک نگرش، عادت یا باور را آنقدر محکم و استوار کنید که تغییر آن بسیار دشوار باشد.
To establish an attitude, habit, or belief so firmly that it is very difficult to change.
«سنتهای قدیمی عمیقاً در جامعه ریشه دوانده بودند.»
“The old traditions were deeply entrenched in the community.”
«تثبیت عادات جدید به سرعت دشوار است.»
“It is difficult to entrench new habits quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. 'Ingrain' اغلب نشاندهنده استقراری عمیقتر و ذاتیتر است، تقریباً مانند اینکه در تار و پود چیزی تنیده شده باشد. میتوان آن را مشابه 'entrench' برای عادات و باورها استفاده کرد، اما ممکن است به فرایندی ظریفتر و کمتر اجباری اشاره داشته باشد. The habit became ingrained over time صحیح است، The prejudice was entrenched in society نیز صحیح است، اما 'ingrain' برای یک موقعیت دفاعی فیزیکی شاید کمتر مناسب باشد.
Literary/Formal. 'Ingrain' often suggests a deeper, more inherent establishment, almost as if woven into the fabric of something. It can be used similarly to 'entrench' for habits and beliefs but might imply a more subtle, less forceful process. 'The habit became ingrained over time' works, 'The prejudice was entrenched in society' works, but 'ingrain' might be less suitable for a physical defensive position.
متداول. 'Embed' به معنای محکم کردن چیزی در یک توده اطراف است. میتواند به صورت استعاری برای ایدهها یا ارزشها، مشابه 'entrench'، و همچنین به صورت فیزیکی استفاده شود. The idea was deeply embedded in their culture صحیح است، The military position was entrenched نیز صحیح است، اما 'embed' به معنی قرار دادن چیزی در داخل است، در حالی که 'entrench' اغلب به معنی استحکام بخشیدن یا حفر کردن است.
Common. 'Embed' means to fix something firmly in a surrounding mass. It can be used metaphorically for ideas or values, similar to 'entrench', but also physically. 'The idea was deeply embedded in their culture' works, 'The military position was entrenched' works, but 'embed' implies placing something within, while 'entrench' often implies fortifying or digging in.
فعل — متحصن شدن
کسی یا خود را در موقعیتی از قدرت یا امنیت قرار دادن؛ برای ایجاد سنگرهای دفاعی، گودال حفر کردن.
To place (a person or oneself) in a position of strength or security; to dig defensive trenches.
«سربازان قبل از حمله سنگر گرفتند.»
“The soldiers entrenched themselves before the attack.”
«شورشیان مواضع خود را در تپه مستحکم کردند.»
“The rebels entrenched their position on the hill.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Fortify' به معنای تقویت یک مکان با کارهای دفاعی است. اغلب با 'entrench' در مورد مواضع نظامی قابل تعویض است. They fortified their defenses صحیح است، The soldiers entrenched their position نیز صحیح است. 'Fortify' همچنین میتواند به معنای تقویت فیزیکی یا ذهنی باشد که 'entrench' معمولاً این معنی را ندارد.
Common. 'Fortify' means to strengthen a place with defensive works. It is often interchangeable with 'entrench' when talking about military positions. 'They fortified their defenses' works, 'The soldiers entrenched their position' also works. 'Fortify' can also mean to strengthen physically or mentally, which 'entrench' generally does not.