ersatz
صفت — جایگزین
(در مورد یک محصول) ساخته شده یا استفاده شده به عنوان جایگزین، معمولاً جایگزینی با کیفیت پایینتر، برای چیز دیگری.
(Of a product) made or used as a substitute, typically an inferior one, for something else.
«ما مجبور شدیم در طول جنگ از قهوه مصنوعی استفاده کنیم.»
“We had to use ersatz coffee during the war.”
«چرم مصنوعی ارزان و به راحتی فرسوده میشد.»
“The ersatz leather felt cheap and easily worn.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. «substitute» یک اصطلاح کلی برای هر چیزی است که به جای دیگری استفاده میشود. وقتی به یک جایگزین اشاره میکند، با «ersatz» قابل تعویض است، اما «ersatz» به طور خاص به کیفیت پایینتر یا ماهیت مصنوعی اشاره دارد که «substitute» ذاتاً آن را ندارد. «قهوه جایگزین» صحیح است، «قهوه ersatz» نیز صحیح است، به این معنی که به خوبی قهوه اصلی نیست.
Common. 'Substitute' is a general term for anything used in place of another. It is interchangeable with 'ersatz' when referring to a replacement, but 'ersatz' specifically implies an inferior quality or artificial nature, which 'substitute' does not inherently carry. 'Coffee substitute' works, 'ersatz coffee' also works, implying it's not as good.
رایج. «artificial» به معنای ساخته شده توسط مهارت انسانی است، نه به طور طبیعی. وقتی جایگزین به وضوح ساخته دست بشر و غیرطبیعی است، با «ersatz» قابل تعویض است. با این حال، «artificial» همیشه معنای منفی پستی را که «ersatz» دارد، ندارد. «شیرینکننده مصنوعی» صحیح است، «شیرینکننده ersatz» به معنای تقلید ضعیف خواهد بود.
Common. 'Artificial' means made by human skill, not occurring naturally. It's interchangeable with 'ersatz' when the substitute is clearly man-made and not natural. However, 'artificial' doesn't always carry the negative connotation of inferiority that 'ersatz' does. 'Artificial sweetener' works, 'ersatz sweetener' would imply it's a poor imitation.