excused
فعل — معاف کرد
زمان گذشته و اسم مفعول 'excuse' به معنای رها کردن کسی از یک وظیفه یا الزام.
Past tense and past participle of 'excuse', meaning to release someone from a duty or requirement.
«او به دلیل بیماری از وظیفه هیئت منصفه معاف شد.»
“She was excused from jury duty due to illness.”
«معلم او را از کلاس معاف کرد.»
“The teacher excused him from class.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بخشیدن یا معاف کردن از مجازات. هنگام اشاره به بخشش رسمی، به ویژه از مجازاتهای قانونی، قابل تعویض است.
Formal. To forgive or excuse from a penalty. Interchangeable when referring to formal forgiveness, especially from legal penalties.
رسمی. آزاد کردن از تعهد یا مسئولیتی که بر دیگران تحمیل شده است. بسیار شبیه و اغلب قابل تعویض، به ویژه در زمینههای حقوقی یا اداری.
Formal. To free from an obligation or liability imposed on others. Very similar, often interchangeable, especially in legal or administrative contexts.
فعل — توجیه کرد
زمان گذشته و اسم مفعول 'excuse' به معنای توجیه کردن یا عذر و بهانه آوردن برای.
Past tense and past participle of 'excuse', meaning to justify or make allowances for.
«بیتجربگی او اشتباهاتش را توجیه کرد.»
“His lack of experience excused his errors.”
«او بیادبی او را بخشید، چون میدانست تحت استرس است.»
“She excused his rudeness, knowing he was under stress.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. نشان دادن یا اثبات کردن درست یا منطقی بودن چیزی. اغلب هنگام توضیح دلیل انجام کاری قابل تعویض است.
Common. To show or prove to be right or reasonable. Often interchangeable when explaining why an action was taken.
رایج. از عصبانیت یا رنجش نسبت به کسی به خاطر یک تخلف دست برداشتن. هنگام چشمپوشی از یک خطا، قابل تعویض است.
Common. To stop feeling angry or resentful towards someone for an offense. Interchangeable when referring to overlooking a fault.
صفت — معاف
معاف شده از وظیفه یا تعهد؛ توجیه شده.
Released from a duty or obligation; having been justified.
«او احساس میکرد از شرکت در جلسه معاف است.»
“He felt excused from attending the meeting.”
«این خطا، هرچند پرهزینه، توسط شرایط دشوار توجیه شد.»
“The error, though costly, was excused by the difficult circumstances.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. آزاد از یک تعهد یا مسئولیتی که بر دیگران تحمیل شده است. بسیار شبیه و اغلب در زمینههای رسمی قابل تعویض است.
Formal. Free from an obligation or liability imposed on others. Very similar and often interchangeable in formal contexts.