در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
انجام دادن یا به مرحله اجرا گذاشتن یک برنامه، دستور یا کار مشخص.
To carry out or put into effect a plan, order, or task.
«شرکت طرح را با موفقیت اجرا کرد.»
“The company executed the plan successfully.”
«لطفاً دستورالعملها را با دقت اجرا کن.»
“Please execute the instructions carefully.”
رایج/رسمی. معمولاً به جای execute برای انجام کارها استفاده میشود، ولی execute معمولا دلالت بر اجرای دقیق و رسمی دارد.
Common/formal. Can generally replace 'execute' when referring to carrying out tasks or actions, e.g., 'perform a task'. However, 'execute' often implies strict adherence to instructions or formality.
روزمره. معمولاً در اکثر بافتها به جای execute استفاده میشود، بهویژه در گفتار.
Everyday. Commonly interchangeable with 'execute' in most contexts, especially informal and spoken English.
اجرای حکم اعدام قانونی بر فردی.
To carry out a death sentence on someone by legal authority.
«زندانی در سپیدهدم اعدام شد.»
“The prisoner was executed at dawn.”
«قصاص وقتی است که دولت یک جنایتکار را اعدام میکند.»
“Capital punishment is when a state executes a criminal.”
رسمی/حقوقی. فقط در زمینه قانونی یا تاریخی به جای execute به معنای اعدام استفاده میشود.
Formal/legal. Interchangeable with 'execute' only in legal/historical contexts referring to death penalty.
ارائه، تکمیل یا اجرای اثر هنری یا موسیقی.
To produce, complete, or perform a piece of art or music.
«پیانیست قطعه را بینقص اجرا کرد.»
“The pianist executed the piece flawlessly.”
«کارگردان صحنه را با مهارت زیاد اجرا کرد.»
“The director executed the scene with great skill.”
رایج. وقتی به نواختن موسیقی یا بازیگری اشاره دارد قابل جایگزینی است.
Common. Interchangeable when referring to playing music or acting in a play.
فردی که حکم قانونی، بهخصوص اعدام را اجرا میکند.
A person who carries out the execution of a legal sentence, especially death.
«جلاد وظیفهاش را بدون تردید انجام داد.»
“The executioner carried out his duty without hesitation.”
«در تاریخ، جلادان نقشی ترسناک داشتند.»
“In history, executioners held a feared role.”
غیررسمی/تاریخی. مخصوص اعدامکننده طنابدار است؛ در همه موارد قابل جایگزینی نیست.
Informal/historical. Specifically refers to an executioner who performs hangings; not interchangeable in all contexts.