febrile
صفت — تبدار
داشتن یا نشان دادن علائم تب، یا مشخص شدن با هیجان یا فعالیت عصبی شدید.
Having or showing symptoms of a fever, or characterized by intense nervous excitement or activity.
«کودک در تمام طول شب تبدار و بیقرار بود.»
“The child was febrile and restless throughout the night.”
«فضای اتاق از هیجان پرتبوتاب بود.»
“The atmosphere in the room was febrile with anticipation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً قابل جایگزینی است وقتی به داشتن تب یا علائم تب اشاره دارد. همچنین، میتواند به صورت استعاری برای هیجان شدید استفاده شود. 'کودک تبآلود' و 'کودک تبدار' قابل جایگزینی هستند. 'انتظار تبآلود' شبیه 'فعالیت پرتبوتاب' است.
Common. Directly interchangeable when referring to having a fever or symptoms of a fever. Also, can be used metaphorically for intense excitement. 'A feverish child' and 'a febrile child' are interchangeable. 'Feverish anticipation' is similar to 'febrile activity'.
رایج. زمانی قابل جایگزینی است که به حالت هیجان عصبی یا ناآرامی اشاره دارد. 'او از اخبار آشفته شده بود' شدت احساسی مشابهی با 'هیجان پرتبوتاب' دارد اما فاقد ارتباط با تب است.
Common. Interchangeable when referring to a state of nervous excitement or unease. 'He was agitated by the news' has a similar emotional intensity to 'febrile excitement' but lacks the fever connection.